尤利西斯在中國的譯介與接受

1、單 位 代 碼 10445 學(xué) 號 2014020440 分 類 號 I106.4 研究生類別 全日制 碩 士 學(xué) 位 論 文 論文題目 論文題目： 《尤利西斯》在中國的譯介與接受 學(xué)科專業(yè)名稱： 比較文學(xué)與世界文學(xué) 申 請 人 姓 名 ： 王明慧 導(dǎo) 師 姓 名： 于冬云 教授 論文提交時間： 2017 年 6 月 13 日 目 錄 中文摘要.................................

2、....................................................................................... I Abstract ........................................................................................................................

3、 III 緒 論........................................................................................................................ 1 上 編...............................................................................

4、......................................... 4 第一章 《尤利西斯》在中國的翻譯綜述........................................................... 4 第二章 《尤利西斯》中譯本個案比較............................................................... 5 第一節(jié) 《尤利西斯》

5、中譯本個案例述........................................................ 5 1. 章節(jié)形式.............................................................................................. 6 2. 人稱指代.........................................

6、..................................................... 7 3. 句式結(jié)構(gòu).............................................................................................. 8 4. 詞句斟酌...................................................

7、......................................... 10 第二節(jié) 《尤利西斯》中譯本個案分析...................................................... 13 1. 翻譯觀念...........................................................................................

8、. 13 2. 翻譯策略............................................................................................ 14 3. 潛在讀者............................................................................................ 15 下 編

9、...................................................................................................................... 18 第一章 《尤利西斯》在中國的接受歷程......................................................... 18 第一節(jié) 1994 年以前.....

10、................................................................................ 18 1. 20 世紀 20 至 30 年代........................................................................ 18 2. 20 世紀 40 年代.........................

11、........................................................ 19 3. 20 世紀 50 至 70 年代........................................................................ 19 4. 20 世紀 80 年代.................................................

12、................................. 23 第二節(jié) 1994 年以后..................................................................................... 27 1. 20 世紀 90 年代..................................................................

13、................ 27 2. 二十一世紀至今................................................................................ 32 第二章 《尤利西斯》在中國接受狀況的反思................................................. 39 第一節(jié) 文學(xué)接受與社會歷史發(fā)展...............