虞建華譯本白雪公主后傳中的譯者主體性研究

1、O n t h e T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nY u J i a n h u a ’SC h i n e s eT r a n s l a t i o no f S n o wW h i t eB yS h iX i a o r a nA t h e s i ss u b m i t t e d i n p a r t i a ls a t i s f a c t i

2、 o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t sU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o c e s s o rS u n S h e n g m a oE n g l i s hD e p a r t m e n tS c h o o lo f F o r e i g

3、nL a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 5S h iX i a o r a n ：O nt h e T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t y i nY u J i a n h u a ’SC h i n e s e T r a n s l a t i o no f S n o w W h i t

4、 eA c k n o w l e d g e m e n t s1 w o u l dl i k e t o t a k et h i s o p p o r t u n i t yt o e x p r e s sm y h e a r t f e l tt h a n k s t o t h o s e w h oh a v eo f f e r e d g r e a t h e l pi nv a r i o u sw a y

5、 s t om a k e t h er e a l i z a t i o n o f t h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s ．F i r s ta n df o r e m o s t ，m ym o s ts i n c e r eg r a t i t u d e s h o u l dg o t o m ys u p e r v i s o r ，P r o f e s

6、s o rS u nS h e n g m a of r o mw h o m I h a v eg o t S Om a n y i n s i g h t f u la n d v a l u a b l es u g g e s t i o n sd u r i n g t h ew h o l ep r o c e s so f p r e p a r i n ga n d c o m p o s i n gt h i s t

7、h e s i s ．H eh a sd e v o t e d m u c ho f h i sp r e c i o u st i m ea n de n e r g yt or e a d i n ga n dm o d i f y i n g m y d r a f to f m yw o r k v e r yc a r e f u l l ya n d h a se n c o u r a g e dm eal o t w

8、h e n e v e r I g e t c o n f u s e d 、航t hm y t h e s i s ．F u r t h e r m o r e ，I s h o u l d b e g r a t e f u l t o o t h e rt e a c h e r s f r o mF o r e i g nL a n g u a g eD e p a r t m e n t ，s u c h a sP r o f

9、 ．Z h o u L i n g s h u n ，P r o f ．Z h uJ i a n x u na n da l s o P r o f ．X uG u o x i n ．T h ea a e n d a n c eo ft h e i rC O u r S e Sh a v eh e l p e d m e t og a i na s o l i df o u n d a t i o n w i t ht r a n s

10、l a t i o nt h e o r ya n d I h a v eg o t S Om u c h i n s p i r a t i o nf o r m t h e i r d i f f e r e n tt e a c h i n gs t y l e s ．1 w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st o M s ．T o n gS h i p i n g ，M s

11、 ．Y eR o n g ，M s ．Y u a nM e i m e ia n d M r ．D u n n a m f o r t h e i rg r e a t h e l pi n m y s t u d ya n d l i f ei nt h ep a s t t h r e ey e a r s ．A n d a t l a s t I h a v e t o t h a n km y c l a s s m a t e