論農(nóng)諺中修辭格的英譯——以農(nóng)諺800句節(jié)選英譯為例

1、川U l l l l l I l l l I I l l ll l l I I l }Y 3 2 9 0 9 8 6O n t h eT r a n s l a t i o no f F i g u r e s o f S p e e c h i n A g r i c u l t u r a lP r o v e r b s —A C a s e S t u d y o f t h eC - E T r a n s l a t i o

2、 no f 8 0 0 A g r i c u l t u r a lP r o v e r b s ( E x c e r p t s )Z H A N G L IU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r C A 0 X D 唧S u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m

3、 e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n

4、 g A g r i c u l t u r a l U n i v e r s i t yJ u l y2 0 1 6目錄目 錄E j 錄????????????????????????????????????????????．i摘要?????????????????????????????????．IA B S T R A C T ．??????????????????????．．．．．．???．?．．．???．．???．．?．．．

5、．．．．I I I項目說明????????????????????????????????V一、引言????????????????????????????????l二、翻譯難點與翻譯原則????????????????????????一32 ．1 農(nóng)諺的定義及特征?????????????????????????32 ．1 ．1 農(nóng)諺的定義?????????????????????????．32 ．1 ．2 農(nóng)諺的特征????????

6、????????????????．．42 ．2 修辭格??????????????????????????????52 ．2 ．1 修辭格的定義????????????????????????52 ．2 ．2 修辭格的可譯性與可譯性限度?????????????????52 ．3 小結(jié)???????????????????????????????7三、翻譯案例分析????????????????????????????93 ．1 相對可

7、譯修辭格?????????????????????????．．93 ．1 ．1 比喻????????????????????????????．93 ．1 ．2 擬人????????????????????????????1 03 ．1 ．3 夸張????????????????????????????1 13 ．1 ．4 對比?????????????????????????????????????1 33 ．1 ．5 排比??????

8、??????????????????????1 43 ．2 相對不可譯修辭格????????????????????????1 53 ．2 ．1 借代?????????????????????????????????????1 53 ．2 ．2 雙關(guān)????????????????????????????1 63 ．2 ．3 頂針????????????????????????????1 73 ．2 ．4 回環(huán)?????????????

9、???????????????1 73 ．2 - 5 押韻????????????????????????????．1 8四、總結(jié)???????????????????????????????．．2 1參考文獻???????????????????????????????一2 3附錄( 原語／譯語對照語篇) ???????????????????????．2 5致謝????????????????????????????????????