外文翻譯--印尼上市公司智力資本與企業(yè)財(cái)務(wù)業(yè)績之間的關(guān)系的實(shí)證研究（譯文）

1、中文 中文 6300 字出處： 出處：Razafindrambinina D, Anggreni T. An Empirical Research on the Relationship between Intellectual Capital and Corporate Financial Performance on Indonesian Listed Companies[C]// 國際會(huì)計(jì)與商業(yè)會(huì)議 際會(huì)計(jì)與商業(yè)會(huì)議. 2008:

2、590-594.印尼上市公司智力資本與企業(yè)財(cái)務(wù)業(yè)績之間的關(guān)系的實(shí)證研究 印尼上市公司智力資本與企業(yè)財(cái)務(wù)業(yè)績之間的關(guān)系的實(shí)證研究多米尼克 Razafindrambinina 和 Talita Anggreni Binus 大學(xué)國際會(huì)計(jì)學(xué)院摘要 摘要研究的主要重點(diǎn)是調(diào)查印度尼西亞上市公司的智力資本與企業(yè)財(cái)務(wù)業(yè)績之間的關(guān)系。智力資本十分的重要而且它被看作是公司價(jià)值創(chuàng)造中一種有力的工具（沙利文 2000） 。與金融和實(shí)物資產(chǎn)，無形資產(chǎn)相比它難以

3、被效仿，這使得它們成為的競爭優(yōu)勢的有力來源。這項(xiàng)研究使用的數(shù)據(jù)來自在雅加達(dá)證券交易所上市消費(fèi)商品公司。公眾的增值利用知識(shí)產(chǎn)權(quán)系數(shù)模型可以很好的計(jì)量雇傭資本，人力資本和結(jié)構(gòu)資本?；貧w模型可以探索智力資本及其貢獻(xiàn)的企業(yè)在當(dāng)前和未來的幾年的財(cái)務(wù)業(yè)績之間的關(guān)系。研究表明，智力資本與收入增長的消費(fèi)品公司在印尼的異常，有助于財(cái)務(wù)表現(xiàn)。此外，研究結(jié)果表明，未來的表現(xiàn)也由智力資本水平的影響。最后，提出證據(jù)，實(shí)物/金融資本和結(jié)構(gòu)資本是企業(yè)業(yè)績的最顯著的底

4、層驅(qū)動(dòng)，雖然微不足道，人力資本在收入增長的積極和一致的作用。印度尼西亞投資者在創(chuàng)造企業(yè)價(jià)值，重量輕，智力資本的潛力。在理解智力資本在地區(qū)的重要性，尤其是在印尼的改進(jìn)，可以為經(jīng)濟(jì)帶來更多的優(yōu)勢，加強(qiáng)地區(qū)作為一個(gè)整體在吸引更多的投資方面的競爭力。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞印度尼西亞雅加達(dá)證券交易所，智力資本，財(cái)務(wù)業(yè)績，消費(fèi)品簡介 簡介在過去十年中，已經(jīng)獲得了知識(shí)資本的重要性。 IC 在企業(yè)價(jià)值創(chuàng)造的過程中已被越來越多地被視為一個(gè)顯著的貢獻(xiàn)。在新的“知

5、識(shí)為本”的經(jīng)濟(jì)開始發(fā)展在 20 世紀(jì) 90 年代，智力資本，資本而非實(shí)物資本，已成為一家公司的潛在的未來業(yè)績和成功的關(guān)鍵因素。不同于資金和實(shí)物資產(chǎn)，無形資產(chǎn)它很難被競爭對手仿效，這使得它們成為競爭優(yōu)勢的有力來源。智力資本被普遍認(rèn)為是一個(gè)重要的戰(zhàn)略資產(chǎn)。這種把智力資本當(dāng)作一種戰(zhàn)略資產(chǎn)能夠測試智力資本企業(yè)績效之間的潛在聯(lián)系。實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)，國家之間的差異在于經(jīng)濟(jì)，政治，法律，社會(huì)，文化等因素的差異。智力資本的研究是重要的因?yàn)檫@不僅是公司之間的

6、競爭而且還是與國外公司之間的競爭。顯然，印尼組織必須有一個(gè)戰(zhàn)略競爭和生存在這樣一個(gè)充滿活力的國際環(huán)境。這些印尼組織獲得競爭優(yōu)勢的方式來自于管理他們的智力資本。本文旨在研究印度尼西亞公司的智力資本是否與他們的財(cái)務(wù)績效相關(guān)。使用的樣本包括 36 個(gè)公開數(shù)據(jù)，并允許公司和國家之間的比較。 VAIC 不產(chǎn)生智力資本的金額然而它顯示了公司如何轉(zhuǎn)換成價(jià)值的智力資本增值。 VAIC 指標(biāo)更高，更好的管理利用該公司的潛力。方法 方法在這項(xiàng)研究中所使用的

7、數(shù)據(jù)是從 2003 年至 2006 年期間在雅加達(dá)證券交易所上市的消費(fèi)品公司的年度報(bào)告。消費(fèi)品行業(yè)被認(rèn)為是對自己的品牌形象和專利等無形資產(chǎn)更依賴的行業(yè)。此外，樣本企業(yè)是從一個(gè)行業(yè)獲得一個(gè)同質(zhì)的樣本。該文件的目的是顯示智力資本是否已對公司在印尼的績效產(chǎn)生影響。作者的主要研究問題如下：RQ1: 公司智力資本的影響，他們目前的財(cái)務(wù)狀況？RQ2: 公司智力資本的影響他們未來的財(cái)務(wù)業(yè)績呢？RQ3: 是否有 VAIC 的一個(gè)組成成分對公司的財(cái)務(wù)業(yè)績

8、有更積極的影響？自變量運(yùn)用資本的效率，人力資本效率，資本和結(jié)構(gòu)資本效率值是增值智力系數(shù)的組成成分。在研究哪一個(gè)能作為衡量該公司的 IC 中將 VAIC 與 ROA，RG 和 OCF 等變量作相關(guān)性測試。四個(gè)因變量資產(chǎn)收益率，資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率，收入增長率，經(jīng)營性現(xiàn)金流比衡量盈利能力，生產(chǎn)力和增長。1、 資產(chǎn)收益率ROA 是一個(gè)公司的盈利指標(biāo)，與總資產(chǎn)是相對的。智力資本假定對盈利有積極影響，因此，如果這個(gè)假設(shè)是真實(shí)的，ROA 將隨 IC 的增加

9、而增加。這個(gè)比例本期的純收入除以上期的純收入來核算。這個(gè)比例已經(jīng)在一些文獻(xiàn)中在測試其智力資本的關(guān)系時(shí)代表企業(yè)的業(yè)績， 。 Chen 等（2005）所使用的公式是用來估計(jì)納稅對 ROA 的計(jì)算影響。ROA =稅前收入/總資產(chǎn)2、資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率生產(chǎn)力水平是一個(gè)公司的資產(chǎn)的營業(yè)額。它衡量一個(gè)企業(yè)在增加銷售收入或營業(yè)收入時(shí)使用其資產(chǎn)的效率。這個(gè)變量也被 Firer & Williams and Shiu 用來衡量生產(chǎn)力。P = ATO=銷