（節(jié)選）外文翻譯--中國(guó)的紡織品輔助行業(yè)需要技術(shù)的創(chuàng)新（譯文）

1、中文 中文 3460 3460 單詞 單詞本科畢業(yè)論文外文翻譯 本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目： 外文題目：China's Textile Auxiliary Industry Needs Technological Innovation 出 處： 處：China Chemical Reporter, 9/21/2010, Vol. 21 Issue 18, p18-20, 3p

2、 作 者： 者：Movius, Lisa 譯 文： 文：（注：外文題目、出處、作者的英文為 Times New Roman 字體；譯文題目字體為黑體小二號(hào)，一級(jí)標(biāo)題以三號(hào)黑體居中打??；下空一行（行間距 22 磅）為二級(jí)標(biāo)題,以四號(hào)黑體左起空兩行打印,三級(jí)標(biāo)題以小四號(hào)黑體左起空兩行打印，換行后以小四號(hào)宋體空兩行打印正文。）（從

3、 18 頁(yè)第一段到 20 頁(yè)第二段）中國(guó)的紡織品輔助行業(yè)需要技術(shù)的創(chuàng)新當(dāng)今世界有大約 100 類的 15 萬(wàn)種紡織印染助劑。據(jù)報(bào)道,紡織印染助劑全球年銷售量為 2.8 萬(wàn)噸,銷售額超過(guò) 160 億美元。當(dāng)今世界,100 公斤的纖維平均消耗 7 公斤紡織印染助劑,不過(guò)在中國(guó) 100 公斤纖維只消耗 4 公斤的紡織印染助劑。近年來(lái),隨著歐盟,美國(guó)和日本不斷將紡織業(yè)擴(kuò)向東南亞,東南亞的紡織印染助劑需求量迅速增加,超過(guò)北美、西歐和日本,居世界之

4、冠。然而,最主要的紡織印染助劑生產(chǎn)國(guó)仍是歐洲和日本。中國(guó)的印染布產(chǎn)量以年均增長(zhǎng)超過(guò) 10％的增長(zhǎng)率，使得中國(guó)成為世界上最大的生產(chǎn)國(guó)。隨著中國(guó)紡織業(yè)的發(fā)展，對(duì)紡織印染助劑的需求量迅速增長(zhǎng)。在未來(lái)，中國(guó)的紡織印染助劑行業(yè)將有巨大的發(fā)展?jié)摿蛷V闊的市場(chǎng)前景。紡織印染助劑是一種重要的紡織化學(xué)品。隨著國(guó)際紡織品及成衣出口配額的取消，國(guó)際市場(chǎng)將設(shè)置更大的技術(shù)壁壘和貿(mào)易壁壘，尤其是在紡織品和服裝以及紡織品染料的綠色壁壘方面。這些綠色壁壘將導(dǎo)致人們前禁

5、止和限制使用紡織印染助劑。兩個(gè)障礙之一的其中一個(gè)障礙是新的標(biāo)準(zhǔn)，2002 年歐盟禁止和限制使用 17 類紡織印染助劑，另一個(gè)是歐盟的 REACH 法規(guī)（化學(xué)品注冊(cè)、評(píng)尚未解決這個(gè)問(wèn)題。例如，開(kāi)發(fā)新的超細(xì)纖維，異纖度纖維，異收縮纖維，異截面纖維，異質(zhì)材料的纖維，彈性纖維，新型纖維素纖維，復(fù)合纖維和功能性纖維都需要特殊的助劑。例如天絲纖維和大豆蛋白纖維需要浴潤(rùn)滑劑和酶的生產(chǎn)和加工。中國(guó)的紡織品開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)的只世界占輔助品種總數(shù)的 8％，目前中

6、國(guó)能生產(chǎn)特殊和高檔紡織印染助劑的比例更小，因此這類化學(xué)品都必須進(jìn)口。例如，中國(guó)使用幾乎所有的有機(jī)氟防油的藥物都是進(jìn)口的。（4）中國(guó)紡織工業(yè)比較集中，但紡織助劑的生產(chǎn)規(guī)模小，分散中國(guó)的紡織產(chǎn)業(yè)主要集中在江蘇，浙江，廣東，山東，福建等省和上海直轄市。他們占中國(guó)紡織品總產(chǎn)出的 82％，紡織品總出口的 88％和紡織總工人數(shù)的 73％。中國(guó)的紡織行業(yè)應(yīng)該逐步轉(zhuǎn)移到中國(guó)的中部和西部地區(qū)。據(jù)浙江傳化股份有限公司提供的一份報(bào)告，截至 2009 年底，中

7、國(guó)的紡織助劑生產(chǎn)商超過(guò) 2 000，其中大部分是民營(yíng)企業(yè)，約有 10％是合資企業(yè)和獨(dú)資外資企業(yè)。只有三家公司年產(chǎn)量超過(guò) 2 000 噸。由于 2008 年的全球金融危機(jī)和2009 年的全球經(jīng)濟(jì)不景氣和更加嚴(yán)格的環(huán)保要求，一些紡織助劑生產(chǎn)商暫時(shí)退出該行業(yè)。（5）市場(chǎng)是由四組基本控制共享在中國(guó)，紡織印染助劑市場(chǎng)是由四組基本控制共享。由于獨(dú)特的產(chǎn)品，聞名于世的品牌，優(yōu)秀的技術(shù)服務(wù)和新產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)能力，跨國(guó)公司占據(jù)高端市場(chǎng)。大型中國(guó)紡織品生產(chǎn)商如

8、浙江傳化化學(xué)品有限公司和德美公司，控制了國(guó)內(nèi)中端市場(chǎng)。一個(gè)高度專業(yè)化的技術(shù)公司占據(jù)一些細(xì)分專業(yè)市場(chǎng)。一個(gè)作坊式的公司由于其低成本和地理優(yōu)勢(shì)，占據(jù)了低端市場(chǎng)的一部分。中國(guó)紡織印染助劑行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)與展望哪個(gè)公司可以快速開(kāi)發(fā)新型纖維的適宜助劑就將最快獲得領(lǐng)導(dǎo)地位快速，高效，環(huán)保，節(jié)能紡織印染助劑是隨著社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)發(fā)展的。紡織印染助劑，特別是整理劑，有可以改善外觀，質(zhì)量和紡織產(chǎn)品的功能。他們可以使織物柔軟，抗靜電，抗紫外線，防水，阻燃，防霉