語(yǔ)法隱喻視角下的形容詞化類型及其功能分析——以食品英語(yǔ)語(yǔ)篇為例.pdf

1、語(yǔ)法隱喻是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)一個(gè)非常重要的概念，其重要意義已逐步為人們所認(rèn)識(shí)，韓禮德的語(yǔ)法隱喻認(rèn)為隱喻是一個(gè)意義在表達(dá)上的變異，不僅僅是詞匯的選擇；隱喻的變異不是用一個(gè)詞來(lái)替代另一個(gè)詞，而是用某一個(gè)語(yǔ)法類別或者某一語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)代替另一語(yǔ)法類別或者另一語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。根據(jù)語(yǔ)法隱喻理論，名詞化是語(yǔ)法隱喻里最常見(jiàn)的體現(xiàn)形式，特別是在科技語(yǔ)篇中。韓禮德1998年指出語(yǔ)法隱喻等同于名詞化是錯(cuò)誤的，講法隱喻的表現(xiàn)形式是非常豐富，除名詞化外，還有動(dòng)詞化、形容詞化

2、等。然而，現(xiàn)有的研究成果對(duì)形容詞化與語(yǔ)法隱喻的關(guān)系基本上被忽視。為了對(duì)語(yǔ)法隱喻進(jìn)行更加全面的闡釋，本文就以下三個(gè)重要的相關(guān)問(wèn)題展開(kāi)討論：
　　1）語(yǔ)法隱喻具體的分類；
　　2）形容詞化的界定、工作機(jī)制；
　　3）形容詞化的類型與功能。
　　本研究采用文獻(xiàn)資料法、定性與定的量研究方法，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德的語(yǔ)法險(xiǎn)喻為理論依據(jù)，以科技語(yǔ)篇中食品英語(yǔ)為語(yǔ)料，考察科技語(yǔ)篇中形容詞化并探究其呈現(xiàn)形式及其功能。通過(guò)采用文

3、獻(xiàn)資料法、定性與定量的研究方法，全面、系統(tǒng)地考察科技語(yǔ)篇中形容詞化的表征、工作機(jī)制，并探究其五種轉(zhuǎn)換形式，即動(dòng)詞向形容詞的轉(zhuǎn)換，介詞（短語(yǔ)）向形容詞的轉(zhuǎn)換，副詞向形容詞的轉(zhuǎn)換，連接詞向形容詞的轉(zhuǎn)換，名詞向形容詞的轉(zhuǎn)換；同時(shí)，討論形容詞化這一語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象在食品英語(yǔ)語(yǔ)篇中的應(yīng)用及其功能。研究結(jié)果表明，形容詞化屬于語(yǔ)法隱喻里的一重要體現(xiàn)形式，是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法隱喻的主要手段；形容詞化能提高語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性和簡(jiǎn)潔性，具有增強(qiáng)信息的客觀性和真實(shí)性，加強(qiáng)語(yǔ)篇連