賓館介紹語(yǔ)篇中形容詞的中英對(duì)比及其英譯方法

1、賓館介紹語(yǔ)篇中形容詞的中英對(duì)比及其英譯方法摘要：賓館介紹語(yǔ)篇在語(yǔ)言使用方面有其鮮明的特色，最突出的是大量地使用描述性和說(shuō)明性的形容詞，形容詞翻譯得恰當(dāng)與否直接關(guān)系到其宣傳的效果。本文例析形容詞在中英文賓館簡(jiǎn)介中的使用特點(diǎn)及其英譯方法，以促使賓館的介紹語(yǔ)篇被翻譯得更準(zhǔn)確地道。關(guān)鍵詞：賓館介紹語(yǔ)篇；形容詞；英譯方法一、引言英國(guó)翻譯理論家紐馬克（NewmarkPeter）在其專著ATextbookofTranslation中提出語(yǔ)篇功能分類學(xué)

2、說(shuō)，將各類語(yǔ)篇體裁分為三大類：表情類（expressive）、信息類（infmative）和呼喚鼓動(dòng)類（vocative）（Newmark，2001:40）。語(yǔ)篇類型在不同文化中既有共性，也有其作為特定文化產(chǎn)物的個(gè)性。一個(gè)語(yǔ)篇經(jīng)常是以一種功能為主，幾種功能兼而有之。賓館簡(jiǎn)介屬于“信息類”和“呼喚鼓動(dòng)類”相結(jié)合的語(yǔ)篇，不管中文或英文，其共性是介紹賓館的有關(guān)信息，激發(fā)旅客前來(lái)消費(fèi)。賓館簡(jiǎn)介是帶有說(shuō)明性質(zhì)的廣告文，旨在勸說(shuō)和促使消費(fèi)者購(gòu)買賓館

3、的服務(wù)。中文通過(guò)大量的形容詞為讀者展示一幅幅動(dòng)人的畫卷，使讀者對(duì)賓館心生向往。而由于英漢兩種語(yǔ)言之不同，賓館簡(jiǎn)介的英譯時(shí)如何處理好這些形容詞，成為該類型廣告文體成功與否的關(guān)鍵因素之一。本文擬簡(jiǎn)要例析形容詞在中英文賓館的介紹語(yǔ)篇中的應(yīng)用，并探討幾種該語(yǔ)篇中形容詞的翻譯方法。roomsrecreationfacilitiesmakeitaperfectplacewhetherfbusinessleisure…以上兩個(gè)語(yǔ)篇例子分別摘自于北京國(guó)

4、際飯店和北京飯店的官方網(wǎng)站，不難看出，無(wú)論是中文還是英文的簡(jiǎn)介，都使用了較多描述性的形容詞，在形容詞的使用方面，其特點(diǎn)可以歸納為三個(gè)方面：（一）形容詞在中文中使用頻率更高。相對(duì)而言，中文簡(jiǎn)介中形容詞的使用頻率更高，普遍運(yùn)用語(yǔ)義夸張的形容詞加強(qiáng)程度以此宣傳。如例（2）共120多個(gè)漢字，用了8個(gè)超概括性、意義抽象的四字表達(dá)，著重對(duì)環(huán)境的渲染，語(yǔ)氣夸張，而旅客卻對(duì)具體情況一無(wú)所知，而相比之下，雖然英文版的簡(jiǎn)介只使用了4個(gè)相對(duì)應(yīng)的形容詞，卻在傳

5、意上從受眾出發(fā)，強(qiáng)調(diào)在此處能體驗(yàn)什么，享受什么，增強(qiáng)了號(hào)召力。（二）中文形容詞詞藻華麗正式，英文則簡(jiǎn)練。中文版的賓館簡(jiǎn)介大多文筆優(yōu)美，使用大量連珠四字和平行對(duì)偶結(jié)構(gòu)，使其讀來(lái)朗朗上口，音韻俱全，充滿詩(shī)情畫意，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用可以加強(qiáng)語(yǔ)義、增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，達(dá)到宣傳的效果；而英文版則簡(jiǎn)潔達(dá)煉，行文用字直觀，很少并列使用形容詞，每個(gè)形容詞本身就表達(dá)了精確的意義，重疊或連用會(huì)破壞其本意。而且，英文的賓館簡(jiǎn)介更多地是準(zhǔn)確表達(dá)意義，而不是追求語(yǔ)言形式上的對(duì)稱，