變譯理論與對(duì)外新聞報(bào)道的英譯.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的迅速發(fā)展和對(duì)外政治、商業(yè)、文化交流的日益升溫，尋找高質(zhì)量、高效率的交流和溝通機(jī)制變得越來越重要。為了更好地向世界各國介紹中國的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化的發(fā)展?fàn)顩r，我們有必要開展對(duì)外新聞報(bào)道中譯英策略的深入研究。本文旨在對(duì)這一領(lǐng)域進(jìn)行初步的探索。 新聞報(bào)道不同于文學(xué)作品，它是一種獨(dú)特的體裁，具有獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和行文語言，所以也需要獨(dú)特的翻譯策略。功能學(xué)派，尤其是目的性行為理論強(qiáng)調(diào)，翻譯作為一種行為，應(yīng)該根據(jù)該行為的目的采取

2、相應(yīng)的對(duì)策。有關(guān)譯者主體性的討論也為新聞翻譯開拓了新的視角，在新聞報(bào)道的翻譯中，譯者的主體性應(yīng)該得到尊重和進(jìn)一步的發(fā)揮。變譯理論(翻譯變體理論)指出，為了滿足讀者的需求，可以采取增、減、編、述、縮、并、改等策略。 根據(jù)以上理論，本文提出了一個(gè)新聞報(bào)道漢譯英的總體策略：多級(jí)變譯模型。它的核心思想是：充分發(fā)揮譯者的主體性，在三個(gè)層次(詞匯、句子、段落篇章)上大膽地對(duì)原文進(jìn)行合理的變譯，其目的是提高翻譯的時(shí)效性和翻譯工作的性價(jià)比，并且