《新華字典》第11版與第10版釋義比較.pdf

1、《新華字典》作為一部語(yǔ)文工具書，是億萬(wàn)中國(guó)人民的良師益友，也是海內(nèi)外中文愛(ài)好者的摯愛(ài)。它為人民群眾學(xué)習(xí)文化、普及基礎(chǔ)教育服務(wù)，是我國(guó)文化事業(yè)的重要組成部分。經(jīng)歷了近六十年風(fēng)風(fēng)雨雨，為民族文化的普及和知識(shí)的傳播做出了巨大的貢獻(xiàn)。本論文通過(guò)對(duì)《新華字典》11版與10版釋義的對(duì)比分析研究，著重考察了釋義修訂的變化。文章對(duì)釋義修訂的幅度做了計(jì)量考察，考察發(fā)現(xiàn)新版《新華字典》釋義修訂的幅度還是比較大的，其中單字的釋義修訂比率達(dá)到26.096%，并

2、分別對(duì)各種修訂方式做了計(jì)量統(tǒng)計(jì)。新版《新華字典》釋義表述修訂的主要內(nèi)容有以下幾個(gè)方面:釋義表述的增補(bǔ)、釋義表述的刪除、釋義表述的局部更替、釋義表述的徹底置換、釋義表述的語(yǔ)序調(diào)整、釋義表述的綜合調(diào)整。此次釋義的修訂有較多的進(jìn)步之處，如釋義注重體現(xiàn)詞性、釋義更通俗易懂、釋義表述更加嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、釋義更具人文色彩、釋義修訂與時(shí)俱進(jìn)、釋義較為注重釋義模式的統(tǒng)一；另一方面，釋義仍有一些不足之處，如釋義不夠嚴(yán)謹(jǐn)、釋義不易于理解、釋義修改的必要性問(wèn)題。