英漢“雪”隱喻對比研究.pdf

1、傳統(tǒng)意義上隱喻被認為是一種修辭手法，并且只是語言現(xiàn)象?？墒请S著認知語言學的產(chǎn)生與發(fā)展，隱喻開始重新引起人們的重視。認知語言學認為，隱喻不僅是一種修辭手段，也是人類的思維方式和認知工具。萊考夫與約翰遜（1980）指出，隱喻是人類基本的思維方式，在一定意義上影響著我們的說話和行為，存在于我們的日常生活之中。從本質(zhì)上來看，人的概念系統(tǒng)是隱喻的，因此，隱喻是人類的認知工具。根據(jù)他們提出的概念隱喻理論，隱喻根植于我們的身體經(jīng)驗。對隱喻含義的理解是

2、通過兩個認知域，即始源域和目標域之間的映射而實現(xiàn)的。由此可以得出，隱喻的本質(zhì)是基于我們身體經(jīng)驗的從始源域到目標域的映射。
　　天氣是一種重要的自然現(xiàn)象，它與人們的日常生活密切相關，且為人們所熟悉，因此經(jīng)常充當始源域用來解釋抽象概念或處境。以往對天氣隱喻的研究主要側(cè)重于情感方面。本論文作者主要通過定性研究，運用概念隱喻理論對中英文有關“雪”的隱喻進行了分析。作者首先通過收集和分析辭典和線上語料庫的數(shù)據(jù)，概括出漢英語言中“雪”隱喻用法

3、的異同，然后分析了兩種語言中存在普遍性和差異性背后的原因。
　　本論文由六章構成。第一章介紹了研究的目的、意義和方法以及論文的框架。第二章介紹了國內(nèi)外隱喻研究的現(xiàn)狀及其成果以及天氣隱喻的研究現(xiàn)狀。第三章討論了認知語言學的概念隱喻理論，尤其對其工作機制、種類和功能進行了分析。第四、五兩章是本研究的重點：前一章主要運用概念隱喻理論對“雪”隱喻進行了系統(tǒng)的分析，探討了英漢“雪”隱喻的普遍性和差異性；而后一章則對這些異同產(chǎn)生的原因進行了細

4、致的分析，指出：概念隱喻的普遍性產(chǎn)生的原因主要基于人類共同的身體體驗。人類對雪有著相似或相同的生理或心理反應，這既是“雪”隱喻產(chǎn)生的基礎，又是其存在普遍性的條件。之后，作者從不同的識解操作方式和文化環(huán)境等方面分析了“雪”隱喻存在跨語言差異的原因。最后一章總結(jié)了本研究的發(fā)現(xiàn)，并指出了研究的不足和未來研究的方向。
　　本研究的發(fā)現(xiàn)主要在于如下三個方面：一、“雪”隱喻的形成是人類認知的產(chǎn)物并與人類的身體體驗密切相關。在兩種文化里，“雪”

5、都可以隱喻為某些抽象概念如“品質(zhì)”、“困難”等。二、在英漢兩種語言中，“雪”這一概念都可以構建目標概念“白色”和“純潔”。同時，概念隱喻“雪代表數(shù)量多、忙碌狀態(tài)”、“雪代表花言巧語”是英語中特有的概念隱喻，而概念隱喻“雪是困境”、“雪代表高雅的藝術”、“雪代表冷漠”和“雪代表消除”則是漢語中特有的概念隱喻。三、英漢兩種語言中“雪”隱喻的相似點來源于對“雪”相似的身體體驗和相似的生理基礎，而英漢兩種語言中“雪”隱喻的差異則來源于兩個民族對