漢日專利翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、筆者以專利文獻(xiàn)作為翻譯文本,進(jìn)行漢譯日筆譯翻譯實(shí)踐。之所以選擇專利文獻(xiàn)作文實(shí)踐對(duì)象,是因?yàn)楣P者在研究生階段有幸接觸到了專利翻譯的工作,并且隨著工作的深入,逐漸發(fā)現(xiàn)了專利文獻(xiàn)翻譯的重要性。翻譯,是各國(guó)間經(jīng)濟(jì)文化交流發(fā)展的橋梁,而隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)一個(gè)重要組成部分的專利也逐漸受到了人們的重視,不同國(guó)別之間的專利翻譯交流活動(dòng)也漸漸興盛了起來(lái)。我國(guó)專利翻譯市場(chǎng)起步晚,尤其是針對(duì)中日之間的漢譯日專利翻譯活動(dòng),人才緊缺且經(jīng)驗(yàn)尚有不足。

2、所以筆者希望能通過(guò)此次實(shí)踐,總結(jié)專利翻譯經(jīng)驗(yàn),針對(duì)翻譯實(shí)踐過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題尋求相應(yīng)對(duì)策與解決方案,為后來(lái)者提供借鑒,促進(jìn)專利翻譯市場(chǎng)的完善,為我國(guó)知識(shí)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告的第一章中,筆者首先對(duì)翻譯文本進(jìn)行了簡(jiǎn)介,其次對(duì)文本的性質(zhì)、特點(diǎn)及翻譯要求進(jìn)行了分析。本次翻譯實(shí)踐,筆者受英華博譯公司的委托,共進(jìn)行了382條專利文獻(xiàn)的實(shí)踐工作。主要任務(wù)是將中文專利的名稱、摘要、主權(quán)項(xiàng)翻譯成日文。專利文獻(xiàn)語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、形式

3、規(guī)范,所以要求譯文也必須要正確、明確、簡(jiǎn)潔、忠于原文。
　　第二章詳細(xì)描述了翻譯的整個(gè)過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備、和實(shí)踐過(guò)程,并對(duì)實(shí)踐過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了闡述。首先是對(duì)專利文本翻譯規(guī)則認(rèn)識(shí)不足導(dǎo)致的翻譯難點(diǎn),其次是專利詞匯儲(chǔ)備不足導(dǎo)致的翻譯難點(diǎn),最后是復(fù)雜長(zhǎng)句分析不足導(dǎo)致的翻譯難點(diǎn)。
　　第三章是全文的重點(diǎn),筆者針對(duì)第二章的難點(diǎn)問(wèn)題選取了一些實(shí)例進(jìn)行分析,找出問(wèn)題所在,并從理論、技巧等方面提出了相應(yīng)對(duì)策。針對(duì)專利文本翻譯規(guī)則認(rèn)識(shí)不

4、足導(dǎo)致的翻譯難點(diǎn),筆者認(rèn)真研讀客戶發(fā)送的翻譯要求,熟悉并牢記每條規(guī)則;針對(duì)專利詞匯儲(chǔ)備不足導(dǎo)致的翻譯難點(diǎn),筆者運(yùn)用電子詞典、網(wǎng)絡(luò)詞典等工具,認(rèn)真查找其相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)翻譯。針對(duì)復(fù)雜長(zhǎng)句分析不足導(dǎo)致的翻譯難點(diǎn),筆者運(yùn)用順譯法與拆分譯法,在分析好句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上,靈活地對(duì)復(fù)雜長(zhǎng)句進(jìn)行翻譯;最后筆者還對(duì)在實(shí)踐過(guò)程中常見(jiàn)的錯(cuò)誤及校正方法進(jìn)行了總結(jié),以供后來(lái)者參考。
　　最后,筆者總結(jié)了本次翻譯任務(wù)實(shí)踐過(guò)程中的可取之處和不足,分析了專利翻譯對(duì)譯