從目的論角度看化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯.pdf

1、隨著改革開(kāi)放政策的深入，中外貿(mào)易交往日益密切。各種各樣的外國(guó)化妝品大量涌入了中國(guó)市場(chǎng)。與此同時(shí)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，人民生活水平有了大幅提高。愛(ài)美是人之天性，隨著人們對(duì)外表的日益重視，享有盛譽(yù)的外國(guó)化妝品牌逐漸得到了中國(guó)人的青睞。然而，對(duì)于不懂英語(yǔ)的消費(fèi)者，語(yǔ)言的障礙使得他們難以了解進(jìn)口化妝品的準(zhǔn)確信息。而對(duì)于商家而言，如何吸引潛在顧客并引起他們的關(guān)注則是其搶占市場(chǎng)的重要環(huán)節(jié)。因此，作為介紹化妝品成分、功效、使用方法等信息的說(shuō)明書(shū)是溝通生

2、產(chǎn)者和消費(fèi)者的“橋梁”，在二者間發(fā)揮著重要作用。準(zhǔn)確、明了、符合國(guó)人習(xí)慣的說(shuō)明書(shū)譯文不僅可以讓消費(fèi)者迅速了解產(chǎn)品的功效、用法，而且可以增強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)該產(chǎn)品的好感和滿(mǎn)意度，起到了廣告的作用，提升產(chǎn)品的形象知名度。如此一來(lái)，刺激了消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲望，就能達(dá)到擴(kuò)大銷(xiāo)量，穩(wěn)固市場(chǎng)的目的。反之，則有害無(wú)益。因此，越來(lái)越多的化妝品企業(yè)開(kāi)始重視說(shuō)明書(shū)的譯制工作。
　　 然而，與企業(yè)的認(rèn)識(shí)相反，作為翻譯學(xué)一部分的化妝品說(shuō)明書(shū)翻譯研究在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有得到

3、重視，對(duì)此的研究成果鳳毛麟角，在實(shí)際翻譯過(guò)程中缺乏較為系統(tǒng)的理論指導(dǎo)。目前市面上化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到理想的要求。
　　 本文從德國(guó)功能翻譯理論的目的論出發(fā)，探討英語(yǔ)化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯問(wèn)題。目的論將翻譯從“源文本”的束縛中解放出來(lái)，并為翻譯，尤其是商業(yè)文體的翻譯提供了一個(gè)全新的視角。目的論鼓勵(lì)譯者利用源文本中的所有信息，選擇任何適合的翻譯策略來(lái)達(dá)成翻譯的目的，即“結(jié)果決定方法”。其主要法則有三，按重要性遞減依次為“目

4、的法則”、“連貫法則”和“忠實(shí)法則”。這三個(gè)法則解決了翻譯策略以及方法間的對(duì)立矛盾，解放了譯者，使譯者可以根據(jù)翻譯目的，選擇不同的翻譯方法和策略。本文以英文化妝品說(shuō)明書(shū)為研究對(duì)象，運(yùn)用目的論分析其翻譯方法，通過(guò)對(duì)化妝品說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)及功能的分析，為化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯原則及方法提供強(qiáng)有力的指導(dǎo)。
　　 本文包括三個(gè)章節(jié)。第一章對(duì)化妝品說(shuō)明書(shū)的定義、功能、語(yǔ)言特征等進(jìn)行了分析，并簡(jiǎn)要介紹了化妝品說(shuō)明書(shū)漢譯的重要性，以及目前化妝品說(shuō)明書(shū)