跨文化交際中的非言語(yǔ)交際行為研究.pdf

1、當(dāng)今，非言語(yǔ)交際在交際中的重要性也越來(lái)越明顯。人類的交際方式有兩種：言語(yǔ)交際和非言語(yǔ)交際。人們?cè)诮浑H中往往只注重言語(yǔ)的學(xué)習(xí)而忽視非言語(yǔ)在跨文化交際中的重要性。事實(shí)上，非言語(yǔ)交際作為交際的重要輔助手段之一，在交際過(guò)程中傳遞著豐富的信息，對(duì)言語(yǔ)交際起到重復(fù)、替代、補(bǔ)充、調(diào)節(jié)等作用。然而，由于中外文化的差異，中西方的非言語(yǔ)交際行為也存在著很大的差異。
　　 本文分為六個(gè)部分，主要在跨文化的環(huán)境下，探討非言語(yǔ)交際的相關(guān)內(nèi)容。第一章主要為

2、文獻(xiàn)綜述，介紹了研究背景和研究意義，包括對(duì)國(guó)內(nèi)外研究進(jìn)行了簡(jiǎn)單的綜述，提出研究存在的問(wèn)題，非言語(yǔ)交際研究與對(duì)外教學(xué)的關(guān)系等。接著對(duì)非言語(yǔ)交際理論進(jìn)行了簡(jiǎn)單的闡釋。最后提出了研究的方法，也提出了研究的創(chuàng)新點(diǎn)和本篇論文存在的問(wèn)題。
　　 第二章非言語(yǔ)交際的內(nèi)涵。本章主要論述了非言語(yǔ)交際的界定、分類及功能。關(guān)于定義，在前人的研究基礎(chǔ)上筆者總結(jié)了幾點(diǎn)關(guān)鍵點(diǎn)，同時(shí)提出了自己的看法。而關(guān)于非言語(yǔ)交際的分類，本章從信息傳遞者的角度首先將非言語(yǔ)

3、交際信息的傳遞分為主體發(fā)出和客體呈現(xiàn)兩類，隨后本章又將常用的體態(tài)語(yǔ)、副語(yǔ)言、環(huán)境語(yǔ)、客體語(yǔ)分別歸入到這兩大類中。這是本文的創(chuàng)新之處。至于非言語(yǔ)交際相對(duì)于言語(yǔ)交際所體現(xiàn)出的功能，本章主要探討了六點(diǎn)，即：重復(fù)、否定、替代、補(bǔ)充、調(diào)節(jié)、強(qiáng)調(diào)。在非言語(yǔ)交際與言語(yǔ)交際的對(duì)比分析部分，本章通過(guò)二者的對(duì)比分析總結(jié)出非言語(yǔ)交際相對(duì)于言語(yǔ)交際的五點(diǎn)特征，即非系統(tǒng)性、本能性、世界性、真實(shí)性、立體性。
　　 第三章跨文化交際中的言語(yǔ)交際。本章通過(guò)分析

4、非言語(yǔ)交際中所體現(xiàn)的文化沖突，將跨文化交際中，非言語(yǔ)交際行為的差異分為三種不同的情況，并做了具體論述。最后本章又繼續(xù)探討了非言語(yǔ)交際在跨文化交際中的作用，以及通過(guò)非言語(yǔ)交際體現(xiàn)的文化(主要從觸摸、姿勢(shì)、時(shí)間三個(gè)小方面舉例論述)。
　　 第四章則選擇從將體態(tài)語(yǔ)、副語(yǔ)言放在一起論述，除了詳細(xì)論述二者的相似之處外，還對(duì)體態(tài)語(yǔ)和副語(yǔ)言進(jìn)行了詳細(xì)的具體的分析研究，主要是論述體態(tài)語(yǔ)和副語(yǔ)言在跨文化交際中的差異性，間接指出體態(tài)語(yǔ)和副語(yǔ)言在對(duì)外

5、漢語(yǔ)教學(xué)中重要地位。
　　 第五章筆者將客體語(yǔ)和環(huán)境語(yǔ)放在一起進(jìn)行論述，詳細(xì)論述了該類非言語(yǔ)交際的具體特征及其在不同文化背景下的異同。分析了客體語(yǔ)、環(huán)境語(yǔ)在與體態(tài)語(yǔ)、副語(yǔ)言相比較后得出的共同點(diǎn)。關(guān)于共同點(diǎn)的分析是筆者個(gè)人分析的結(jié)果，屬于個(gè)人見(jiàn)解。本章客體語(yǔ)方面主要論述了衣著和化妝兩種中外差異比較大的非言語(yǔ)進(jìn)行論述。同樣關(guān)于環(huán)境語(yǔ)的論述也主要選擇顏色和空間距離二者進(jìn)行論述，顏色研究者論述的比較少，空間距離則屬于差異比較明顯的非言語(yǔ)