航空公司《客艙清潔規(guī)范》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是以上海東方航空《客艙清潔規(guī)范》的英譯為案例，撰寫的英譯實(shí)踐報(bào)告。是筆者暑期在上海世語(yǔ)翻譯公司實(shí)習(xí)期間，主要負(fù)責(zé)翻澤的民航稿件。本報(bào)告主要以上海東方航空《客艙清潔規(guī)范》為研究案例，探討在翻譯過程中筆者遇到的難點(diǎn)以及解決這些問題所運(yùn)用到的翻譯策略。
　　本報(bào)告主要從五個(gè)方面來討論此次的翻譯項(xiàng)目。首先，介紹此次翻譯的項(xiàng)目背景、項(xiàng)目?jī)?nèi)容以及此次項(xiàng)目的翻譯意義。其次，是對(duì)翻譯的文本上海東航《客艙清潔規(guī)范》做簡(jiǎn)單的任務(wù)描述以及本規(guī)范所

2、特有的語(yǔ)言特點(diǎn)。再者，系統(tǒng)敘述譯前的準(zhǔn)備工作，包括國(guó)內(nèi)外平行文本的查找與搜集、相關(guān)民航術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備并以表格的直觀形式呈現(xiàn)以及科技翻譯文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。最后，重點(diǎn)闡述翻譯過程中所遇到的難點(diǎn)以及解決的策略。具體從詞匯層而以及句法層面來分析，為我們?cè)谟龅酵悊栴}時(shí)提供參考。結(jié)尾是對(duì)翻譯實(shí)踐做出總結(jié)，歸納筆者在翻譯實(shí)踐中遇到的問題及反思。
　　通過對(duì)上海東航《客艙清潔規(guī)范》的英譯研究，希望可以對(duì)同類規(guī)范的翻譯方法提供一些參考建議，同時(shí)也希望有