靜夜思及其英譯文的純理功能分析.pdf

1、中國(guó)是個(gè)詩(shī)的國(guó)度。中國(guó)古典詩(shī)歌源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，積淀豐厚，是中華文化藝術(shù)寶庫(kù)中一顆璀璨的明珠，它在中國(guó)文學(xué)史上的地位是無(wú)可替代的，其博大精深的藝術(shù)魅力更使之成為世界詩(shī)歌文學(xué)中的一朵不可多得的奇葩。中國(guó)古詩(shī)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的瑰寶，以其題材廣泛、風(fēng)格獨(dú)特、意境優(yōu)美、語(yǔ)言精練、形式工整和技巧嫻熟而享譽(yù)古今中外，備受人們的喜愛(ài)。唐代是中國(guó)古詩(shī)發(fā)展的鼎盛時(shí)期，這期間涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的詩(shī)人與杰作。唐朝詩(shī)人李白的《靜夜思》更是一首不可多得的佳作。這首詩(shī)雖然只

2、有區(qū)區(qū)二十個(gè)字，但就流傳的廣泛程度來(lái)說(shuō)，還沒(méi)有一篇作品可以與之比肩，它幾乎是全世界華人耳熟能詳?shù)囊皇酌＿@首詩(shī)表達(dá)了在寂靜月夜的思鄉(xiāng)之情。詩(shī)人獨(dú)自漂泊在外，在一個(gè)寂靜清冷的月夜，朦朧如水的月光投影在地面上，讓詩(shī)人誤以為是鋪在地面的濃霜。詩(shī)人抬望夜空中那輪皎潔的皓月，一股濃烈的寂寞游子之感油然而生，同時(shí)也衍生了對(duì)家鄉(xiāng)及親友的迫切思念之情。
　　二十世紀(jì)六十年代，韓禮德創(chuàng)立了系統(tǒng)功能語(yǔ)法，他的目的之一是為語(yǔ)篇研究提供一個(gè)分析框架，該

3、框架可用于分析英語(yǔ)中的任何書(shū)面語(yǔ)篇或口頭語(yǔ)篇。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)將語(yǔ)言看做是社會(huì)符號(hào)系統(tǒng)，認(rèn)為語(yǔ)言是人類(lèi)社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。作為人類(lèi)交際的工具，它承擔(dān)著各種各樣的功能。韓禮德把語(yǔ)言的純理功能分為三種:概念元功能，人際元功能和語(yǔ)篇元功能。概念功能指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界(包括內(nèi)心世界)中的各種經(jīng)歷的表達(dá);人際功能指的是語(yǔ)言具有表達(dá)說(shuō)話(huà)者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和他對(duì)事物的推斷、判斷和評(píng)價(jià)等功能;而語(yǔ)篇功能指的是在語(yǔ)義層中把各個(gè)語(yǔ)言成分組織成為完

4、整的語(yǔ)篇的功能。
　　從文獻(xiàn)上看，用系統(tǒng)功能語(yǔ)法進(jìn)行語(yǔ)篇分析和文體分析的研究已不少，但把它應(yīng)用于古詩(shī)英譯方面的探討還不多見(jiàn)。本文擬從韓禮德的純理功能入手，以古詩(shī)《靜夜思》為范本，對(duì)該詩(shī)的原文及其幾種譯文進(jìn)行對(duì)比分析，以期為翻譯研究提供新視角。我們希望本文能從純理功能分析的角度引領(lǐng)讀者一同賞析和理解唐詩(shī)精簡(jiǎn)凝練、博大精深的美。我們同時(shí)也希望通過(guò)本文的探討來(lái)檢驗(yàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在詩(shī)歌分析中的可操作性和可應(yīng)用性。譯文方面，本文采用了徐忠杰