英漢學習詞典插圖研究.pdf

1、西南大學碩士學位論文英漢學習詞典插圖研究姓名：周海超申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：羅益民20090401P i c t o r i a l I U u s t r a t i o n si nE C L D sA b s t r a c tC h i n ah a sal o n gh i s t o r yo fp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n s ，w h i c h

2、c a l l d a t eb a c kt ot h o u s a n d so f y e a r sa g o ．I nw e s t e r n l e x i c o g r a p h y , t h ep r a c t i c eo fd i c t i o n a r yu s eo fp i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n s b e g a n i n t h e 1

3、5 t h c e n t u r y ；t h e 2 0 t h c e n t u r yh a s s e e n t h ef l o u r i s h i n g a n dp r o s p e r i t y o f t h e p i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n s i n A m e r i c a na n d B r i t i s hd i c t i o n

4、a r i e s ．H o w e v e r , p i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n s ，a l t h o u g ha ni m p o r t a n t c o m p o n e n t p a r ti nt h em i c r o s t r u c t u r e o f t h ed i c t i o n a r y , h a v en o tb e e n

5、g i v e nd u ee m p h a s i s ．T h e r e f o r e ，i tw o u l db e m e a n i n g f u l t o e x p l o r et h ep i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n s i nd i c t i o n a r i e s ．A s t h es u r v e yi n t h i st h e s i

6、 si n d i c a t e s ，t h ep i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si n E n g l i s h —C h i n e s el e a r n e r ’Sd i c t i o n a r i e sa r e n o ta ss a t i s f a c t o r y a st h e ya l ei nE n g l i s h l e a r n e

7、 r ’Sd i c t i o n a r i e s ，s i n c et h ed i c t i o n a r i e sh a v e n o t c o n s i d e r e di l l u s t r a t i o ni n c l u s i o nf r o ma l la s p e c t sc o n c e r n e d ：t h ef u n c t i o no f p i c t o r

8、i a li l l u s t r a t i o n s ，w o r d st ob ei l l u s t r a t e d ，t y p e sa n d p o s i t i o n i n g o fp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n sa n d t h ec r i t e r i at oi n c l u d e p i c t o r i a li l l u

9、s t r a t i o n s ．T h u s ，t h i s t h e s i sa i m st o e x p l o r eam o r ec o m p r e h e n s i v ew a y t oi l l u s t r a t e E n g l i s h ·C h i n e s el e a r n e r ’Sd i c t i o n a r i e s ，w i t ha l lt

10、 h ef o u r a s p e c t sf u l l yc o n s i d e r e d ．A n d i nt u r n ，t h ec o m p i l a t i o no fE n g l i s h ·C h i n e s el e a r n e r ’Sd i c t i o n a r i e sC a l lg e ts o m ee n l i g h t e r t m e n t

11、f r o mt h ea n a l y s i so f t h e p i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n si nE n g l i s h l e a r n e r ’Sd i c t i o n a r i e sa b r o a d ．T h e p r e s e n tt h e s i si s c o m p o s e d o f s i xc h a p t e

12、r s ，w i t ht h ei n t r o d u c t i o na sC h a p t e rO n e ．C h a p t e rO n e i n t r o d u c e st h ed i s p u t eO V e rt h en e c e s s i t y o f p i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si nb i l i n g u a l d i

13、c t i o n a r i e sa n d t h e n p r o v e st h a tt h ei m p o r t a n t s t a t u so f p i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si s o v e r l o o k e di nC h i n a ．C o n s e q u e n t l y , t h e o b j e c t i v ea n

14、 dt h el a y o u to f t h et h e s i sa r ep r e s e n t e d ．I nC h a p t e r T w o ，h a v i n g p r o b e di n t ot h eh i s t o r yo f p i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si nC h i n aa n dt h e h i s t o r yo f