生態(tài)翻譯學(xué)理論關(guān)照下的口譯模式研究.pdf

1、口譯作為一種國(guó)際性的職業(yè)，近些年來受到了越來越多的關(guān)注，有關(guān)口譯的研究也越來越多元化?；仡櫼酝难芯?，口譯經(jīng)過了語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、文化人類學(xué)、交際學(xué)等研究路徑。口譯作為研究對(duì)象，沿著以上研究軌跡，口譯研究的視野得到了新的拓展，同時(shí)口譯研究也取得了一定的成績(jī)，越來越趨于成熟。
　　口譯研究有50多年歷史，口譯模式有很多種，主要集中于人文學(xué)科方向的研究，比如釋意論角度、認(rèn)知學(xué)角度等。隨著生態(tài)學(xué)研究的深入，越來越多的學(xué)者與專家開始

2、從生態(tài)學(xué)角度來認(rèn)識(shí)、理解和研究口譯。將生態(tài)翻譯學(xué)理論應(yīng)用于口譯模式，為口譯模式研究提供了新的理論支持與新的研究思路。
　　本文在生態(tài)翻譯學(xué)理論的關(guān)照下來研究口譯模式，主要強(qiáng)調(diào)口譯過程的整體性。用生態(tài)圈重新定義口譯過程，形成口譯生態(tài)圈，提出口譯的新三角模式，并應(yīng)用達(dá)爾文的適應(yīng)選擇論，通過三維（語(yǔ)言維、文化維及交際維）轉(zhuǎn)換來解釋說明譯者在生態(tài)口譯環(huán)境中的適應(yīng)與選擇，進(jìn)而解決口譯過程中的問題。
　　作為一門新的跨學(xué)科譯論，生態(tài)翻譯