《古蜀四川——失落文明的瑰寶》（引言第二部分）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是對(duì)《古蜀四川——失落文明的瑰寶》引言第二部分的翻譯經(jīng)驗(yàn)的一個(gè)總結(jié)，該作品是典型的文化遺產(chǎn)類著作。
　　原文包含了大量的歷史文物信息、客觀事實(shí)及對(duì)文物的客觀描述，傳遞了大量的信息，是典型的信息文本。而彼得·紐馬克的文本類型翻譯理論對(duì)于信息類文本的翻譯提出了特定的翻譯策略。紐馬克認(rèn)為譯者采用的翻譯策略取決于文本的類型，紐馬克主要總結(jié)了三類文本，其中包括表達(dá)文本、信息文本、呼喚型文本。根據(jù)各類文本的特點(diǎn)，譯者應(yīng)采用不同的翻譯策略與

2、翻譯方法來解決翻譯過程中的重難點(diǎn)問題，對(duì)于文化遺產(chǎn)類信息文本而言，“忠實(shí)”是最重要的原則，此翻譯報(bào)告主要從以下四個(gè)方面來闡述了原著引言第二部分的翻譯:原著及紐馬克的文本理論;翻譯前期準(zhǔn)備;翻譯過程;案例分析。主要采用了文本翻譯理論、異化與歸化相結(jié)合的翻譯策略，增譯、省譯、轉(zhuǎn)譯法、并句法與拆譯法等翻譯技巧，具體體現(xiàn)在案例分析部分。
　　此著作的翻譯是在紐馬克文本類型理論指導(dǎo)下分析原文本，并根據(jù)具體情況選擇翻譯策略與翻譯技巧來進(jìn)行的。