英漢光桿名詞短語(yǔ)的指稱特征.pdf

1、指稱研究近年來(lái)一直是語(yǔ)言學(xué)界的熱點(diǎn)。而光桿名詞短語(yǔ)自Carlson在二十世紀(jì)七十年代提出以來(lái),就受到很大關(guān)注。本文的研究對(duì)象即是光桿名詞短語(yǔ)的指稱特征。國(guó)外對(duì)英語(yǔ)光桿名詞短語(yǔ)的指稱特征有類指論和歧義論之分。本文的研究?jī)?nèi)容是英漢光桿名詞短語(yǔ)在句法、語(yǔ)義層面的指稱意義以及其在英漢語(yǔ)中的指稱異同。研究的理論框架涉及話語(yǔ)表達(dá)理論、語(yǔ)義類型論、l-轉(zhuǎn)換等。
　　本文首先回顧和評(píng)價(jià)了國(guó)內(nèi)外對(duì)光桿名詞短語(yǔ)指稱特征的相關(guān)文獻(xiàn),并在此基礎(chǔ)上分別對(duì)英

2、漢光桿名詞短語(yǔ)的指稱特征作了分析,目的是通過(guò)觀察、描寫和解釋光桿名詞短語(yǔ)在英漢兩種語(yǔ)言中的指稱特征,揭示其異同。在對(duì)光桿名詞短語(yǔ)研究成果全面總結(jié)和對(duì)兩大流派進(jìn)行掃描式綜述的基礎(chǔ)上,本文對(duì)英漢光桿名詞短語(yǔ)做了較為全面系統(tǒng)的分析。本文的結(jié)論是:
　　英漢光桿名詞短語(yǔ)的指稱存在一些相同特征:首先,英漢光桿名詞主語(yǔ)在階段性謂詞前都可表類指和存在;在恒常性謂詞前多為類指。但是,光桿名詞短語(yǔ)作類指解讀并不限于主語(yǔ)。當(dāng)謂詞為情感謂詞(如英語(yǔ)中的

3、“fear, like”和漢語(yǔ)中的“喜歡、討厭”等)時(shí),英漢光桿名詞賓語(yǔ)表類指。觀察發(fā)現(xiàn),英漢語(yǔ)中光桿表語(yǔ)都表屬性,為無(wú)定指,可用“l(fā)X["x[N’(x)?X(x)]ù?$y[f(N’)=y]]”表示。此外,光桿名詞短語(yǔ)在英語(yǔ)“become、make、get”和漢語(yǔ)“冒充、看作”等詞后都是無(wú)指。其次,我們發(fā)現(xiàn),光桿名詞定語(yǔ)都表屬性,而不表示任何實(shí)體,故光桿名詞定語(yǔ)也表無(wú)指。
　　另外,英漢光桿名詞短語(yǔ)的指稱存在差異:首先,英語(yǔ)光桿

4、名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)和賓語(yǔ)只有存在和類指兩種指稱,而漢語(yǔ)光桿名詞短語(yǔ)除了有這兩種指稱外,還有定指(如“客人來(lái)了”)和不定指(如“來(lái)客人了”)。其次,漢語(yǔ)中有一特殊現(xiàn)象:光桿名詞短語(yǔ)在程度副詞后表謂詞(主要出現(xiàn)在口語(yǔ)中),如“姚明很男人”、“張三特哥們”。光桿名詞作謂詞時(shí)可用“S' NP'P(NP')”表示,其真值條件是“NP'P(NP')=1, iff[NP'P]í[NP'],or NP'P(NP')=0”。即,該句為真,當(dāng)且僅當(dāng)光桿名詞謂詞