《奧運(yùn)會(huì)與環(huán)境》（第七章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此次翻譯實(shí)踐的材料選自《奧運(yùn)會(huì)與環(huán)境》（The Olympic Games and the Environment）一書(shū)中第七章“奧運(yùn)會(huì)與生態(tài)現(xiàn)代化：悉尼、雅典和北京”（Olympic Games and Ecological Modernization:Sydney，Athens and Beijing）的部分內(nèi)容，所選內(nèi)容主要圍繞三屆奧運(yùn)會(huì)主辦國(guó)在賽后階段的生態(tài)現(xiàn)代化能力進(jìn)行論述。本章基于六大指標(biāo)，主要對(duì)比分析了三屆奧運(yùn)會(huì)主辦國(guó)在賽

2、后階段的生態(tài)現(xiàn)代化能力。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由四個(gè)部分組成：第一部分是翻譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)單介紹了翻譯材料的來(lái)源、作者及作品相關(guān)信息；第二部分是翻譯過(guò)程綜述，包括譯前準(zhǔn)備，初譯稿修改中的難點(diǎn)以及譯后潤(rùn)色和定稿過(guò)程。在翻譯過(guò)程中，筆者查閱了有關(guān)環(huán)境學(xué)和社會(huì)學(xué)的百科知識(shí)、相關(guān)詞典和平行語(yǔ)料庫(kù)，以保證譯文中術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。對(duì)于一些生僻難懂的專(zhuān)有名詞，筆者以腳注的方式便于讀者更好地理解；第三部分是翻譯案例分析，作為翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，筆者

3、結(jié)合文中精選案例，從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)層面進(jìn)行具體分析，體現(xiàn)了筆者的翻譯思路和翻譯策略；最后一部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，筆者闡述了此次翻譯實(shí)踐的收獲和體會(huì)，為日后的翻譯實(shí)踐提供了借鑒，具有指導(dǎo)意義。此外，對(duì)此材料的翻譯不僅有助于培養(yǎng)人們的環(huán)保意識(shí)，而且有益于各國(guó)的生態(tài)現(xiàn)代化建設(shè)。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者進(jìn)一步體會(huì)到翻譯不易，同時(shí)認(rèn)識(shí)到自己的不足之處，尤其是漢語(yǔ)表達(dá)能力亟待提高。筆者會(huì)扎實(shí)雙語(yǔ)能力，豐富翻譯理論，將理論用于大量的翻譯