《中國傳統(tǒng)建筑文化》英譯的社會符號學(xué)研究.pdf

1、中國傳統(tǒng)建筑藝術(shù)獨(dú)樹一幟，源遠(yuǎn)流長，代表了中國傳統(tǒng)文化的精華。在當(dāng)今對外交流日益頻繁的背景下，相關(guān)傳統(tǒng)建筑書籍的英譯引起了越來越多學(xué)者和文化愛好者的重視，大量與建筑有關(guān)的翻譯作品應(yīng)運(yùn)而生。中國傳統(tǒng)建筑作為一種符號，其與符號學(xué)理論的聯(lián)系十分密切。本文運(yùn)用社會符號學(xué)等值理論，研究《中國傳統(tǒng)建筑文化》英譯過程中實(shí)現(xiàn)翻譯等值的方法，試圖為中國傳統(tǒng)建筑文化輸出提供一種新的翻譯視角，為同類文本翻譯提供借鑒。
　　《中國傳統(tǒng)建筑文化》詳細(xì)介紹了

2、中國傳統(tǒng)建筑的結(jié)構(gòu)、布局、功能及裝飾藝術(shù)等方面的特點(diǎn)，凝聚了清華大學(xué)古建筑專家樓慶西對古代建筑歷史理論幾十年的研究心血，該書英譯拓展了中國傳統(tǒng)建筑文化向世界傳播的路徑。
　　從社會符號學(xué)的角度看，翻譯等值由語境等值和語篇等值組成，語境等值建立在語場、語旨及語式等值上，語篇等值建立在言內(nèi)意義、指稱意義及語用意義等值上。本文根據(jù)社會符號學(xué)等值的理論，探討此書中英文版本翻譯等值的對應(yīng)情況并對翻譯等值處理稍不足之處提出改進(jìn)方法。研究發(fā)現(xiàn)，

3、建筑文化符號體系翻譯實(shí)現(xiàn)語境等值重點(diǎn)在語場及語旨的等值，實(shí)現(xiàn)語篇等值重點(diǎn)在指稱及語用意義的等值。
　　本文由五部分組成：第一章介紹研究的背景、意義及國內(nèi)外對中國傳統(tǒng)建筑及社會符號學(xué)翻譯的研究現(xiàn)狀；第二章介紹社會符號學(xué)，社會符號學(xué)翻譯動機(jī)和譯者及社會符號學(xué)等值理論；第三章從語境等值角度具體分析《中國傳統(tǒng)建筑文化》英譯過程中實(shí)現(xiàn)語場、語旨及語式等值的方法；第四章從語篇等值角度具體分析《中國傳統(tǒng)建筑文化》實(shí)現(xiàn)言內(nèi)意義、指稱意義及語用意義