《世界秩序》（第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯文本選自亨利·基辛格的新作《世界秩序》。全書分為九個(gè)章節(jié)，將世界秩序分為了四類，是基辛格關(guān)于歷史、國家策略、治國之道等世界事務(wù)的沉思錄。目前，這部作品尚無中文版本，通過翻譯本書，可以為中國的讀者提供一個(gè)了解原著，同時(shí)更好地了解這位美國前國務(wù)卿的有效途徑。此外，本書涉及內(nèi)容廣泛，背景知識(shí)復(fù)雜，嘗試翻譯此書對(duì)提高自身的翻譯水平和實(shí)踐能力無疑會(huì)起到很大的幫助。由于字?jǐn)?shù)限制，筆者節(jié)選第三章中的前六小節(jié)進(jìn)行翻譯實(shí)踐。
　　譯者的整個(gè)

2、翻譯過程，都以德國功能主義翻譯理論為指導(dǎo)，文本分析主要依據(jù)諾德提出的文本分析模式，從文外、文內(nèi)因素和翻譯問題的功能排序等方面，對(duì)所譯文本進(jìn)行了全面分析。遵循“目的論”原則，譯者首要考慮譯文的預(yù)期功能和目的，其次是譯文的語內(nèi)連貫，再就是譯文與原文間的語際連貫，力求做到通順、準(zhǔn)確。翻譯報(bào)告共分為五大部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述，包括任務(wù)來源與選擇、作者簡介、作品簡介、翻譯任務(wù);第二部分是筆者在翻譯過程中主要使用的翻譯理論及應(yīng)用;第三部分是翻