《水滸傳》人物語言翻譯的文體學(xué)視角——以武松和林沖的語言為例.pdf

1、《水滸傳》是中國四大古典文學(xué)名著之一,是第一部反映農(nóng)民起義的長篇小說巨著。小說刻畫了一百零八位個(gè)性鮮明的英雄好漢,是一部典型的以寫人為主的小說,其人物語言頗具表現(xiàn)力,聽其聲而知其人。
　　人物是小說的靈魂,個(gè)性鮮明的人物形象的刻畫是小說的主要任務(wù)之一,人物語言是人物個(gè)性傳達(dá)的直接方式,對(duì)表現(xiàn)人物性格,塑造人物形象,推動(dòng)情節(jié)發(fā)展與表達(dá)主題意義起到非常重要的作用,因此對(duì)人物語言的翻譯質(zhì)量的高低直接影響到讀者對(duì)小說人物的解讀,進(jìn)而影響整

2、部小說的質(zhì)量。本文以文學(xué)文體學(xué)為理論基礎(chǔ),研究分析《水滸傳》人物語言的翻譯,這里所指的人物語言主要指人物以直接引語進(jìn)行的對(duì)話。
　　文學(xué)文體學(xué)在中外多被應(yīng)用到詩歌的翻譯中,在我國,申丹首次將文學(xué)文體學(xué)應(yīng)用到小說翻譯中。不同于其他種類的文體學(xué),文學(xué)文體學(xué)特指以闡釋文學(xué)文本的主題意義和美學(xué)價(jià)值的文體學(xué)派,是連接語言學(xué)與文學(xué)批評(píng)的橋梁。將文學(xué)文體學(xué)運(yùn)用到小說翻譯,通過對(duì)文本進(jìn)行文體分析,幫助譯者發(fā)現(xiàn)那些偏離語言常規(guī)或是前景化的語言形式的

3、使用,只有將這些語言形式的文體價(jià)值傳達(dá)到譯文中,才能再現(xiàn)原文風(fēng)格。
　　《水滸傳》目前有四個(gè)較為完全的英譯本,對(duì)于《水滸傳》英譯的研究很多,但就其人物語言的研究卻很少,本文的研究具有一定的挑戰(zhàn)性。
　　本文以《水滸傳》中武松與林沖兩個(gè)人物的語言為例,通過文學(xué)文體學(xué)分析的三個(gè)步驟描述——解釋——評(píng)價(jià)人物語言中帶有文體價(jià)值的詞匯,句式以及其他文體特點(diǎn),然后觀察賽珍珠和沙博理兩個(gè)人的譯本,是否將原文本中人物語言所傳達(dá)出的主題意義和