《2016年全球就業(yè)狀況和社會(huì)前景——青年就業(yè)趨勢(shì)》漢譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是基于對(duì)World Employment and Social Outlook--Trends for Youth2016（《2016年全球就業(yè)狀況與社會(huì)前景——青年就業(yè)趨勢(shì)》）的翻譯實(shí)踐活動(dòng)撰寫(xiě)而成的。該文本為國(guó)際勞工組織官方發(fā)布的全球性就業(yè)趨勢(shì)報(bào)告。項(xiàng)目源語(yǔ)文本語(yǔ)言簡(jiǎn)練，邏輯清晰，層層推進(jìn)，全方位地展現(xiàn)了全球青年就業(yè)現(xiàn)狀。
　　根據(jù)德國(guó)翻譯學(xué)家萊斯(Reiss，K.)的文本類(lèi)型理論的劃分，該文本為典型的信息型文本。萊斯在

2、理論中對(duì)不同文本類(lèi)型提出了相應(yīng)的翻譯要求和策略，其中，信息型文本應(yīng)注重對(duì)信息的傳達(dá)，譯文應(yīng)與原文保持語(yǔ)義上的對(duì)等。本項(xiàng)目報(bào)告主要呈現(xiàn)在翻譯中問(wèn)題的發(fā)現(xiàn)和解決，為信息型文本翻譯提供一定的參考。
　　本項(xiàng)目報(bào)告首先介紹了項(xiàng)目的背景;其次，在對(duì)項(xiàng)目源語(yǔ)文本分析時(shí)，譯者引入萊斯的文本類(lèi)型理論，分析文本結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言特點(diǎn)。在翻譯過(guò)程中，譯者根據(jù)信息型文本的特點(diǎn)和翻譯要求，注重總結(jié)和分析遇到的重難點(diǎn):引用的大量數(shù)據(jù)、頻繁出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)，以及文