英美藥品專利文摘的文體特點.pdf

1、藥品專利在各種專利文獻中占據(jù)獨特地位，跨三大學科：醫(yī)學，化學以及法律。歐美國家的藥物研究及開發(fā)均居于世界前列。相應地，歐美國家的藥品專利說明經(jīng)過一百多年的發(fā)展，既全面又完善，這均有助于藥物管理的標準化，保護專利所有人的合理權益，并有助于發(fā)明人的研究積極性。因此，對藥品專利的文體特征進行分析研究并加以概括總結，對于如何更好地理解藥品專利的內(nèi)容以及更好地汲取國外先進的思想和科研成果都是大有裨益的。本文作者首先對目前英美藥品專利進

2、行了簡單介紹，同時建議從其獨特的跨學科性進行分析。并從專利的格式和功能進行闡述以引出本文的一個重要指導原則：功能決定文體特點。在本文的主體部分，作者以多份英美專利文件為樣本，從字形，詞匯，句法，語義和篇章五個層面對專利英語文體進行了深入細致的分析。通過分析，作者發(fā)現(xiàn)，首先，在字形層面上，英美藥品專利說明主要采用字體/字號變化和標題格式來獲得其簡潔和正式性。其次，其詞匯層面上的特點主要表現(xiàn)在對科技術語的充分運用及多樣化的構詞手

3、段上。其三，在句法層面上，英美藥品專利具有較一般英語文體更長的平均句長，復雜緊湊的句子結構和名詞詞組，并且使用較多的被動語態(tài)和陳述句。其四，在語義層面上，其語言因解釋科學概念和介紹背景知識而清晰準確，因采用確切、直觀的公式、反應式以及各種圖表、代碼、數(shù)字等非言詞表達方式而簡潔、客觀、精確。最后，標準、固定的格式，語法、邏輯和語義等方面的連接手段保證了內(nèi)容的連貫、正式和完整?；谝陨戏治?，作者得出英美藥品專利文獻的主要文體特點