《2012年美國總統(tǒng)選舉總統(tǒng)候選人電視辯論（節(jié)選）》模擬口譯實踐報告.pdf

1、本論文節(jié)選2012年美國總統(tǒng)選舉總統(tǒng)候選人電視辯論第二場作為模擬交替?zhèn)髯g的口譯材料,在分析所選材料的基礎(chǔ)上,結(jié)合模擬交替?zhèn)髯g的過程中遇到的難題,利用學(xué)習(xí)和閱讀文獻(xiàn)中獲得的口譯方法和技巧,探尋恰當(dāng)?shù)膽?yīng)對策略,形成了準(zhǔn)確度較高的交替?zhèn)髯g譯文。
　　論文在結(jié)構(gòu)上主要包括引言、模擬口譯材料分析、模擬口譯過程中遇到的困難和解決方法、譯例分析、結(jié)語等組成部分,其中主體部分為模擬口譯材料分析、模擬口譯過程中遇到的困難和解決方法以及譯例分析。第二

2、部分從口譯所處理的語言特點、題材內(nèi)容特點、辯論類題材的特點三個方面對口譯材料進行了討論和分析,為后面的模擬交替?zhèn)髯g做好了準(zhǔn)備。第三部分分別從詞匯層面和句子層面對模擬交替?zhèn)髯g時遇到的問題提出了解決的方法。其中詞匯部分分成三部分進行討論,包括人名、地名等專有名詞,熟詞僻意等特殊表達(dá),以及生詞等;句子層面主要分為較長定語從句和長句中修飾語修飾范圍(管域)兩方面進行討論。第四部分就典型的例子進行分析。地名的譯例主要討論了地區(qū)范圍的確定、常見地名

3、直接譯作固定譯法。講話中出現(xiàn)的非名人的人名,參照郭著章所著《英漢互譯實用教程》一書中所附“英漢譯音表”,使用音譯法進行翻譯。對于其他專有名詞,主要通過查找資料和網(wǎng)絡(luò)檢索,獲得恰當(dāng)?shù)淖g名。對于熟詞僻意等特殊表達(dá),要對常見意義進行引申,并結(jié)合上下文進行推斷,進而產(chǎn)生合適的翻譯。遇到的生詞,采用猜測和查閱詞典結(jié)合的方法進行翻譯。較長定語從句的翻譯,需要分清層次、理清關(guān)系,綜合使用包孕、分切、倒置、拆離和重組等方法。修飾語管域(修飾范圍)的準(zhǔn)確