《驅(qū)動未來：能源星球》口譯報告.pdf

1、同聲傳譯，簡稱同傳，是當今國際會議和商務談判場合口譯活動的主要形式之一。同傳以口頭方式，用與講話者幾乎同步的速度，借助一種語言將另外一種語言所表達的思想和情感傳遞給聽眾。它要求譯員一邊收聽和分辨源語言講話內(nèi)容，一邊在最短時間內(nèi)快速預測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換源語言所表達的信息。
　　語言學家丹尼爾·吉爾（Daniel Gile）通過多年對同傳活動的觀察與研究，認為同傳是聽力理解、記憶和組織譯語這三種精力共同交織配合的過程，并于上世紀七十

2、年代總結出“同聲傳譯精力分配模式”即同聲傳譯（simultaneous interpreting）=聽力與分析（listening and analysis）+短期記憶（short term memory）+言語表達（speech production）+協(xié)調(diào)（coordination）。同聲傳譯的一個重要特征為聽說時差（ear-voice-span），也就是接收源語到輸出目標語之間的時間間隔，而在同傳活動中這一時差只有短短幾秒。這一過

3、程中譯員不僅要對接收到的信息進行分析并完成言語表達，同時還要將隨后的源語信息儲存到短期記憶中。聽說時差的限制以及英漢兩種語言的差別決定了同聲傳譯實踐中譯員不會對源語結構進行較大的調(diào)整，否則將會導致兩種情況：一是聽說時差被延長，使得儲存到短期記憶的信息量較多，記憶負擔重，影響信息傳達效果；另外，聽力與分析環(huán)節(jié)花費較大精力導致儲存在短時記憶中的信息量減少，從而影響言語表達?！绊樉潋?qū)動”原則便可以有效解決這一問題，通過按源語語序進行口譯，縮短

4、聽說時差，減輕記憶負擔，保證同傳的連續(xù)性。
　　本文以譯者對探索頻道紀錄片《驅(qū)動未來：能源星球》（Powering the Future：The Energy Planet）進行的口譯實踐作為研究對象。該片由美國自然保育協(xié)會首席科學家森查楊（Dr. Sanjayan）博士主持，幾乎包含了有關新能源的所有焦點話題，討論人類該如何發(fā)掘干凈、安全又永不枯竭的新型能源。
　　此次口譯實踐采取“順句驅(qū)動”原則指導下的同聲傳譯方式進行，