會(huì)議口譯中的順句驅(qū)動(dòng).pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文會(huì)議口譯中的順句驅(qū)動(dòng)姓名：曲茜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李紹明20080525山東大學(xué)碩士學(xué)位論文則給出了對(duì)應(yīng)的策略。作者建議從四個(gè)點(diǎn)斷句，分別是連接詞、介詞結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞形式以及講話人自然停頓處。英漢兩種語言句法上的對(duì)比主要是從三個(gè)方面分析：英語向右延伸和漢語的向左延伸；英語中心在前和漢語的中心在后；英語的名詞性傾向和漢語的動(dòng)詞傾向。在分析過程中，作者給出了實(shí)際口譯的例子來解釋相應(yīng)的策略。以吉

2、爾的精力分配模式為基礎(chǔ)，通過對(duì)比同聲傳譯和交替?zhèn)髯g，作者發(fā)現(xiàn)在交替?zhèn)髯g中也有著與同聲傳譯相似的特點(diǎn)，因此，作者假設(shè)順句驅(qū)動(dòng)原則在交替?zhèn)髯g中是有效的，并在最后一章做了一個(gè)個(gè)案分析來考察懂得順句驅(qū)動(dòng)規(guī)律的受試和不。懂得這一規(guī)律的受試在交替?zhèn)髯g中的不同表現(xiàn)。個(gè)案分析中的八名受試是山東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語系三年級(jí)研究生，已全部通過英語高級(jí)口譯考試，并獲得證書(這一證書是上海外國(guó)語大學(xué)主辦的交替?zhèn)髯g考試，考生獲得這一證書可勝任35分鐘間隔的交替?zhèn)髯g