從認知角度探討順句驅(qū)動策略下的翻譯單位.pdf

1、順句驅(qū)動是同聲傳譯實踐中最常用也最受重視的轉(zhuǎn)換策略和技巧，是同聲傳譯的最大特點。人類語言的相似性與形式差異性的統(tǒng)一給順句驅(qū)動這種產(chǎn)生于同聲傳譯的翻譯方式的出現(xiàn)和應(yīng)用提供了理論上的可能性和必要性。同時其產(chǎn)生也是源于人類認知資源的有限性這個現(xiàn)實條件，以及同聲傳譯的即時性這個現(xiàn)實需求。
　　 然而長期以來，順句驅(qū)動或者順譯僅僅被認為是一種翻譯技巧或策略，遠遠沒有上升到理論高度，沒有形成自己完整的理論體系。而其理論體系的構(gòu)建就首先面臨翻

2、譯單位的問題。遺憾的是，翻譯單位的概念在傳統(tǒng)翻譯理論中一直沒有明確、統(tǒng)一的表述，順句驅(qū)動的翻譯單位在理論界更是鮮有提及。由于翻譯是以人為主體的復(fù)雜的認知過程，因此對翻譯單位的研究如果僅僅局限在對翻譯結(jié)果的研究是不能反映其實質(zhì)的。而順句驅(qū)動的線性的特點，使得修改和潤色都不可能實現(xiàn)。這客觀上使對譯者認知過程的研究成為可能。同傳是一個復(fù)雜的認知過程，而人的認知機制也包含很多不同的結(jié)構(gòu)，包括感覺存儲，工作記憶，編碼系統(tǒng)等等，這就使翻譯過程中會同