基于最簡(jiǎn)方案的同聲傳譯順句驅(qū)動(dòng)處理技巧.pdf

1、交流與合作離不開語言，而漢語和英語之間存在很大的區(qū)別，所以不具備雙方語言能力的人很難聽懂對(duì)方的語言。此時(shí)，語言之間的翻譯顯得尤為重要，特別是具有即時(shí)效應(yīng)的同聲傳譯。很多學(xué)者和同聲傳譯譯員都研究過同聲傳譯相關(guān)的理論和技巧，但是由于同聲傳譯起步比較晚，而且同聲傳譯有其自身的特點(diǎn)，該領(lǐng)域的研究還不是非常成熟，同時(shí)很多理論，技巧，和方法都有待時(shí)間的檢驗(yàn)。
　　 所以，本文試圖在最簡(jiǎn)方案的指導(dǎo)下研究順句驅(qū)動(dòng)在同聲傳譯中的應(yīng)用。最簡(jiǎn)化方案是

2、喬姆斯基在原則和參數(shù)方法時(shí)期的第二階段取得的成果，是語言學(xué)領(lǐng)域的一種理論，它強(qiáng)調(diào)句法經(jīng)濟(jì)性，追求語言的簡(jiǎn)潔性，追求對(duì)語法經(jīng)濟(jì)性和概括性的最高峰。然而，順句驅(qū)動(dòng)需要考慮句法和時(shí)間的經(jīng)濟(jì)性，同時(shí)又需要完整而忠實(shí)地將發(fā)言人的意思表達(dá)出來，讓目標(biāo)語聽眾理解。根據(jù)喬姆斯基最簡(jiǎn)方案的不同原則要求可知，該語言學(xué)理論能夠有效地指導(dǎo)順句驅(qū)動(dòng)，從而使順句驅(qū)動(dòng)更好地達(dá)到其目的，既經(jīng)濟(jì)又準(zhǔn)確地將原語內(nèi)容翻譯給目標(biāo)語聽眾。本文通過分析得出最簡(jiǎn)化方案的經(jīng)濟(jì)性原則和