在跨文化交際中填補(bǔ)詞匯空缺.pdf

1、眾所周知，每個(gè)國(guó)家都有自己特有的文化個(gè)性。依據(jù)譚載喜的觀點(diǎn)，文化個(gè)性反映到詞匯里，便會(huì)出現(xiàn)“詞匯空缺”現(xiàn)象。產(chǎn)生詞匯空缺有多個(gè)方面的原因，如：地理位置和生活環(huán)境的差異，歷史背景的差異，世界觀的不同，風(fēng)俗習(xí)慣的差異，宗教信仰的差異，文化價(jià)值觀的差異，社會(huì)的發(fā)展等等。正如陳穗湘指出的，詞匯空缺是語(yǔ)言和社會(huì)文化因素相互作用的結(jié)果?！　⊥ㄟ^(guò)比較不同國(guó)家之間語(yǔ)言和文化的差異，發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象在現(xiàn)實(shí)生活中無(wú)處不在，如科技、政治經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)、宗教、傳統(tǒng)的

2、醫(yī)學(xué)和運(yùn)動(dòng)、文學(xué)和社會(huì)生活等等領(lǐng)域。一個(gè)個(gè)詞匯空缺成為跨文化交流的一個(gè)個(gè)障礙。若不采取任何策略來(lái)填補(bǔ)詞匯空缺的話，我們就不能充分了解他國(guó)特有的文化個(gè)性，這將會(huì)導(dǎo)致了人與人之間溝通與交流的失敗?！　〉?，填補(bǔ)詞匯空缺是一件艱難的工作，它是一種多層面的跨文化交際活動(dòng)，不僅涉及到兩種語(yǔ)言和兩種文化，還涉及到跨文化交流和翻譯等眾多領(lǐng)域。兩種文化之間的共性才使翻譯成為可能，兩種文化之間的個(gè)性差異給翻譯帶來(lái)了極大的障礙。在詞匯空缺的填補(bǔ)過(guò)程中，應(yīng)