論翻譯的不確定性——以月下獨(dú)酌的多譯本個(gè)案研究為例_31015.pdf

1、美國(guó)哲學(xué)家奎因(W.V.Quine)在《語(yǔ)詞與對(duì)象》這部專(zhuān)著中最早提出了翻譯的不確定性觀點(diǎn)。他認(rèn)為,語(yǔ)言的使用存在著不確定因素,也就是說(shuō)語(yǔ)言表達(dá)的意義是不確定的,對(duì)于意義不存在所謂正確的或者錯(cuò)誤的理解。因此,從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)存在著不確定因素。他從指稱的不可測(cè)知性出發(fā),打破了那種“存在唯一正確的譯文”的神話,為我們研究和認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)及評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)提供了新的視角?？虻姆g不確定性觀點(diǎn)在哲學(xué)界和翻譯界引起了廣泛的興趣。
　　

2、 本文以奎因的翻譯不確定性理論、德里達(dá)等人提出的解構(gòu)主義理論和本雅明的作者復(fù)活的思想為理論基礎(chǔ),通過(guò)文獻(xiàn)研究法和比較研究法探討翻譯的不確定性。并且通過(guò)對(duì)古詩(shī)《月下獨(dú)酌》的八個(gè)譯本從在字、詞、句和譯者意境等方面進(jìn)行對(duì)比分析,論證了在詩(shī)歌翻譯過(guò)程中,存在翻譯不確定性現(xiàn)象。
　　 本文分為六章:第一章是導(dǎo)言,介紹研究背景知識(shí)。第二章是文獻(xiàn)綜述,對(duì)中外學(xué)者有關(guān)翻譯不確定性的研究進(jìn)行了述評(píng),肯定了他們的可取之處,指出了研究中的不足。第三