《好奇猴喬治的新冒險(xiǎn)》等兒童故事的漢譯實(shí)踐報(bào)告_11292.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展與改革開(kāi)放的不斷深入，越來(lái)越多的國(guó)外文學(xué)作品被譯介到中國(guó)，其中也包括兒童文學(xué)作品。優(yōu)秀的兒童文學(xué)翻譯作品不僅能夠培養(yǎng)少年兒童的思想品德和高尚情操，還可以增長(zhǎng)少年兒童的科學(xué)文化知識(shí)和生活知識(shí)，使他們?cè)谖幕涣鬟^(guò)程中，分享多元文化，幫助他們認(rèn)知和感受這個(gè)五彩繽紛的世界。
　　按照論文寫(xiě)作要求，筆者翻譯了TheNewAdventuresofCuriousGeorge全書(shū)和JustSoStories當(dāng)中的部分故事，并

2、從中學(xué)習(xí)到了很多寶貴的知識(shí)，頗有感觸并且覺(jué)得一些翻譯經(jīng)驗(yàn)值得總結(jié)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以這些兒童文學(xué)英譯漢翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，首先對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行介紹，并且對(duì)此次翻譯實(shí)踐的過(guò)程進(jìn)行描述，其次通過(guò)分析譯文案例，討論兒童文學(xué)翻譯中關(guān)于疊詞、擬聲詞、感嘆詞的翻譯方法，通過(guò)恰當(dāng)?shù)靥幚砗眠@些詞語(yǔ)的翻譯，增加文章的音韻美和節(jié)奏感，使文章更加活潑有趣，生動(dòng)自然。同時(shí)還探討了短句和口語(yǔ)化語(yǔ)言的翻譯，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)出兒童的童真童趣，使譯文能更好地以兒童的口吻進(jìn)行敘