Medigadda大壩招標(biāo)公告漢譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展以及中國對(duì)外開放政策的加速實(shí)施，近幾年來越來越多的中國企業(yè)開始參與到各個(gè)領(lǐng)域的國際競爭中，國際競標(biāo)活動(dòng)中頻繁出現(xiàn)中國企業(yè)的身影。招標(biāo)文件作為整個(gè)招投標(biāo)活動(dòng)的法律依據(jù)和指南，對(duì)有效開展招投標(biāo)活動(dòng)起著至關(guān)重要的作用。因此，招標(biāo)文件的翻譯質(zhì)量對(duì)企業(yè)招投標(biāo)的順利開展以及利益得失有著舉足輕重的作用。
　　本實(shí)踐報(bào)告立足于筆者在上海譯國譯民翻譯公司實(shí)習(xí)期間所承擔(dān)的 Medigadda大壩招標(biāo)公告翻譯實(shí)踐項(xiàng)目。該項(xiàng)目要求

2、譯者具備相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，保證譯文準(zhǔn)確專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)周密，符合招投標(biāo)文本嚴(yán)肅正式的文體特征。本報(bào)告共分為四大部分：第一章翻譯項(xiàng)目介紹，包括該項(xiàng)目的背景、特點(diǎn)以及意義。第二章翻譯項(xiàng)目過程，分為譯前準(zhǔn)備、具體翻譯執(zhí)行計(jì)劃以及譯后質(zhì)量控制三個(gè)部分。第三章案例分析，是實(shí)踐報(bào)告的主體，筆者以德國功能翻譯理論作為指導(dǎo)，主要對(duì)翻譯材料的文本特征、詞匯及句法特點(diǎn)和難點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)分析，探討如何根據(jù)德國功能翻譯理論，靈活運(yùn)用直譯、增譯、語態(tài)轉(zhuǎn)化、詞性轉(zhuǎn)換以及拆分與