社會語言學第二章翻譯實踐報告

1、AReportontheTranslationofTheSociolinguisticsofLanguage(Chapter2)ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByDuTin

2、gtingSupervisor：YinSuDecember2015萬方數(shù)據(jù)摘要本篇是拉爾夫法索爾德(RalphFasold)所著《社會語言學》第二章“言語交際民俗學”的翻譯實踐報告。該書由七人翻譯小組合作完成，其中筆者翻譯的第二章有一萬多字，符合畢業(yè)論文對長度的要求。該章節(jié)主要講述了不同語言社團間有著不同的言語規(guī)則，該言語交際民俗學研究中，作者首先解釋了該章節(jié)中的三個基本概念：言語社團；場景、活動、事件、和行為；交際民俗學研究模式。其中

3、對“言語交際民俗學研究模式”進行了詳述。作者指出，該研究模式共有八種成分組成，即：場景，參與者，目的，相關(guān)形式與內(nèi)容，語氣，語式，準則以及題裁。翻譯過程中，筆者主要以紐馬克的交際翻譯理論為背景，以直譯為主，結(jié)合意譯的翻譯策略以及增詞、減詞、等翻譯技巧，注重讀者的閱讀效果，努力產(chǎn)出自然達意的譯文。另外，整篇論文的翻譯過程，主要理論及翻譯方法，翻譯過程中遇到的難點及解決方法，文中都會有詳細描述。此次翻譯實踐極大地提高了筆者的翻譯能力，豐富了