friends筆記-【101】the one where monica gets a new roommate-打印版

1、101TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate1TheTheOneOneWhereWhereMonicaMonicaGetsGetsaNewNewRoommateRoommate(The(ThePilotThePilotTheUncutUncutVersion)Version)pilotpilotn.n.試播theuncutversion就是未刪節(jié)版thepilot:美國(guó)電視劇新劇開(kāi)播都會(huì)有一個(gè)試播來(lái)測(cè)試觀眾對(duì)

2、新劇的接受程度，以此來(lái)決定是否再繼續(xù)播下去，也可以說(shuō)是一個(gè)開(kāi)端，第一集Writtenby:MartaKauffmanDavidCraneTranscribedby:guineapigAdditionaltranscribingby:EricAasen(Note:Thepreviouslyunseenpartsofthisepisodeareshowninbluetext.)101試播瑞秋在教堂拋棄未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡處。莫妮卡和調(diào)酒

3、師保羅約會(huì)，此君偽裝成離婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情來(lái)騙女人上床。羅斯婚姻失敗，情緒低落。喬伊安慰他說(shuō)，女性的種類(lèi)與冰激凌的品種一樣多，離婚未嘗不是好事。大家一同看西班牙肥皂劇并信口瞎猜劇情。羅斯自高中起即愛(ài)慕瑞秋，此刻死灰復(fù)燃，提議和她約會(huì)，瑞秋答應(yīng)了[Scene:CentralPerkChlerJoeyPhoebeMonicaarethere.]Monica:Monica:Theresnothingtotell!Hesjusts

4、omeguyIwkwith!Joey:Joey:Cmonyouregoingoutwiththeguy!Theresgottabesomethingwrongwithhim!Chler:Chler:AllrightJoeybenice.SodoeshehaveahumpAhumpahairpiecehumpn.駝背hairpiecen.假發(fā)這是Chler挖苦Paul的話，意思是：他有駝背么？有假發(fā)的禿子？Ahumpahairpiece:

5、Apersonwithhumpback(n.駝背)falsehairpastiche(n.小束假發(fā))wig(n.假發(fā))Phoebe:Phoebe:Waitdoesheeatchalk(Theyallstarebemused.)bemused=puzzledadj.困惑的，發(fā)呆的Phoebe:Phoebe:JustcauseIdontwanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarloh!Monica:M

6、onica:Okayeverybodyrelax.Thisisnotevenadate.Itsjusttwopeoplegoingouttodinnernothavingsex.Chler:Chler:Soundslikeadatetome.[TimeLapse]lapsev.n.（時(shí)間）流逝Chler:Chler:AlrightsoImbackinhighschoolImstinginthedleofthecafeteriaIreal

7、izeIamtotallynaked.nakedadj.赤裸的All:All:Ohyeah.Hadthatdream.Chler:Chler:ThenIlookdownIrealizetheresaphone...there.Joey:Joey:Insteadof...Chler:Chler:Thatsright.Joey:Joey:Neverhadthatdream.Phoebe:Phoebe:No.Chler:Chler:Allof

8、asudden突然thephonestartstoring.NowIdontknowwhattodoeverybodystartslookingatme.Monica:Monica:theywerentlookingatyoubefe!Chler:Chler:FinallyIfigureIdbetteranswerititturnsoutitsmymotherwhichisveryveryweirdbecauseshenevercall

9、sme!Weirdadj.離奇的，古怪的IfiguredI’dbetteranswerititturnsoutit’smymotherwhichisveryveryweird:Isupposethesethreebold(adj.粗體的)denoted(adj.表示的)wdsaremostfrequentlyusedineachepisode.101TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate3just...Iju

10、stIjustwannabemarriedagain!(Rachelentersinawetweddingdressstartstosearchtheroom.)Chler:Chler:Ijustwantamilliondollars!(Heextendshishhopefully.)Monica:Monica:Rachel!Rachel:Rachel:OhGodMonicahi!ThankGod!Ijustwenttoyourbuil

11、dingyouwerenttherethenthisguywithabighammersaidyoumightbehereyouareyouare!Waitress:Waitress:CanIgetyousomecoffeeMonica:Monica:(pointingatRachel)Decaff.(toAll)OkayeverybodythisisRachelanotherLincolnHighsurviv.(toRachel)Th

12、isiseverybodythisisChlerPhoebeJoeyyouremembermybrotherRossDe－caff是不含咖啡因的咖啡。當(dāng)時(shí)Rach進(jìn)來(lái)的時(shí)候很激動(dòng)，Mon就讓咖啡店的小姐給她一杯這樣的咖啡，免得她更激動(dòng)。Rachel:Rachel:Hisure!Ross:Ross:Hi.(TheygotohugbutRosssumbrellaopens.Hesitsbackdowndefeatedagain.Amomen

13、tofsilencefollowsasRachelsitstheothersexpecthertoexplain.)Monica:Monica:Soyouwannatellusnowarewewaitingffourwetbridesmaidsbridemaidn.女儐相再過(guò)一會(huì)兒就會(huì)有四個(gè)被淋濕的伴娘來(lái)找Rachel.Monica拿這個(gè)來(lái)開(kāi)玩笑Arewewaitingffourwetbridesmaids:maidsofhonRach

14、el:Rachel:OhGod...wellitstartedaboutahalfhourbefethewedding.IwasintheroomwherewewerekeepingallthepresentsIwaslookingatthisgravyboat.ThisreallyggeousLamaugegravyboat.Whenallofasudden(tothewaitressthatbroughthercoffee)Swee

15、tnLoIrealizedthatIwasmeturnedonbythisgravyboatthanbyBarry!thenIgotreallyfreakedoutthatswhenithitme:howmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.YknowImeanIalwaysknewlookedfamiliarbut...AnywayIjusthadtogetoutofthereIstartedwonderin

16、gWhyamIdoingthiswhoamIdoingthisf.(toMonica)SoanywayIjustdidntknowwheretogoIknowthatyouIhavekindadriftedapartbutyouretheonlypersonIknewwholivedhereinthecity.Gravy(n.肉汁)boat:船行鹵肉盤(pán)Anelongatedboatshapedpitcherusedtoservegrav

17、y.Agravyboatusuallysitsonamatchingplatewhichisusedtocatchgravydrips.Sometimestheplateispermanentlyattachedtothepitcher.Amatchingladleoftenaccompaniesagravyboat.Alsocalledsauceboat.sweetnlow低脂糖：Lowinfatsugaralternativetod

18、inarysweetsMr.PotatoHead瑞秋和眾人談到了她逃婚的原因，她說(shuō)這是因?yàn)樗蝗话l(fā)現(xiàn)她的未婚夫巴里醫(yī)生長(zhǎng)得活像“薯頭先生(MrPotatoHead)”，這是在美國(guó)家喻戶曉的卡通人物。如果大家看過(guò)《玩具總動(dòng)員(ToySty)》，就會(huì)在里面發(fā)現(xiàn)他和他的夫人“薯頭太太(MrsPotatoHead)”嘰嘰歪歪，經(jīng)常批評(píng)這、批評(píng)那的形象。盡管“薯頭先生”很可愛(ài)，但卡通畢竟是卡通，如果你在乎未婚夫的容貌，而未婚夫又不幸長(zhǎng)得和“薯頭先