第三冊(cè)課文翻譯

1、新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯Unit1TextA友誼的真諦友誼的真諦米歇爾米歇爾EE多伊爾多伊爾馬克馬克KK史密斯史密斯我們探討友誼這個(gè)概念時(shí)，遇到的第一個(gè)問(wèn)題是，沒(méi)有社會(huì)公認(rèn)的擇友標(biāo)準(zhǔn)。在某我們探討友誼這個(gè)概念時(shí)，遇到的第一個(gè)問(wèn)題是，沒(méi)有社會(huì)公認(rèn)的擇友標(biāo)準(zhǔn)。在某一情境下，我們會(huì)把某個(gè)人稱為朋友；然而，情境一旦變遷，朋友這個(gè)稱呼就顯得一情境下，我們會(huì)把某個(gè)人稱為朋友；然而，情境一旦變遷，朋友這個(gè)稱呼就顯得沒(méi)那

2、么貼切了。因此，人們對(duì)友誼的真諦的理解往往是非常膚淺的。為了幫助我們沒(méi)那么貼切了。因此，人們對(duì)友誼的真諦的理解往往是非常膚淺的。為了幫助我們理解友誼的真正含義，我們需要回顧有關(guān)友誼的幾種傳統(tǒng)的看法。理解友誼的真正含義，我們需要回顧有關(guān)友誼的幾種傳統(tǒng)的看法。一種傳統(tǒng)的友誼觀在古希臘著名的哲學(xué)家亞里士多德的著作里得以闡述。他將自己一種傳統(tǒng)的友誼觀在古希臘著名的哲學(xué)家亞里士多德的著作里得以闡述。他將自己心目中真正的友誼同另外兩種友誼截然分開(kāi)。

3、這兩種友誼分別是：基于互利的友誼；心目中真正的友誼同另外兩種友誼截然分開(kāi)。這兩種友誼分別是：基于互利的友誼；基于愉悅的友誼。因此，根據(jù)亞里士多德的觀點(diǎn)，我們可以將友誼分為三類：基于愉悅的友誼。因此，根據(jù)亞里士多德的觀點(diǎn)，我們可以將友誼分為三類：建立在功利之上的友誼。建立在功利之上的友誼。|功利并非永恒，它依照環(huán)境而變化。友誼的根基一旦消功利并非永恒，它依照環(huán)境而變化。友誼的根基一旦消失，友誼也隨之破滅。這類友誼似乎在老人之間最為常見(jiàn)，因

4、為上了年紀(jì)的人需要失，友誼也隨之破滅。這類友誼似乎在老人之間最為常見(jiàn)，因?yàn)樯狭四昙o(jì)的人需要的不是愉悅而是實(shí)用。基于功利的友誼也同樣存在于追逐個(gè)人利益的中年人和青年的不是愉悅而是實(shí)用?；诠挠颜x也同樣存在于追逐個(gè)人利益的中年人和青年人中。這些人不會(huì)在一起消磨時(shí)光，因?yàn)樗麄冇袝r(shí)甚至不喜歡對(duì)方，因而覺(jué)得除非人中。這些人不會(huì)在一起消磨時(shí)光，因?yàn)樗麄冇袝r(shí)甚至不喜歡對(duì)方，因而覺(jué)得除非可以互相利用，否則沒(méi)有交往的必要。只有當(dāng)他們認(rèn)為彼此有希望相互

5、利用的時(shí)可以互相利用，否則沒(méi)有交往的必要。只有當(dāng)他們認(rèn)為彼此有希望相互利用的時(shí)候，才會(huì)樂(lè)于呆在一起。候，才會(huì)樂(lè)于呆在一起。建立在愉悅之上的友誼。建立在愉悅之上的友誼。|年輕人之間的友誼常被看作是建立在愉悅基礎(chǔ)之上的，年輕人之間的友誼常被看作是建立在愉悅基礎(chǔ)之上的，因?yàn)槟贻p人的生活受感情支配，他們感興趣的主要是自己的快樂(lè)和眼前的重要機(jī)會(huì)。因?yàn)槟贻p人的生活受感情支配，他們感興趣的主要是自己的快樂(lè)和眼前的重要機(jī)會(huì)。然而，他們的情趣隨著自己日漸

6、成長(zhǎng)也會(huì)變化，他們交友容易，分手也干脆。年輕然而，他們的情趣隨著自己日漸成長(zhǎng)也會(huì)變化，他們交友容易，分手也干脆。年輕人的態(tài)度變化無(wú)常，甚至一日數(shù)變，難怪他們的友誼總是迅速地開(kāi)始，又匆匆地結(jié)人的態(tài)度變化無(wú)常，甚至一日數(shù)變，難怪他們的友誼總是迅速地開(kāi)始，又匆匆地結(jié)束。束。建立在美德之上的友誼。建立在美德之上的友誼。|完美無(wú)瑕的友誼立足于美德。只有那些品德高尚而且擁完美無(wú)瑕的友誼立足于美德。只有那些品德高尚而且擁有相似美德的人之間建立的友誼才

7、是最完美的。品行高尚的人，其行為是相同的，有相似美德的人之間建立的友誼才是最完美的。品行高尚的人，其行為是相同的，“沒(méi)事兒，警官，沒(méi)事兒，警官，”他說(shuō)道。他說(shuō)道?！拔抑皇窃诘葌€(gè)朋友。這可是二十年前的約定。聽(tīng)起我只是在等個(gè)朋友。這可是二十年前的約定。聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)好笑吧？我跟你說(shuō)，二十年前這里曾經(jīng)是個(gè)飯店。來(lái)有點(diǎn)好笑吧？我跟你說(shuō)，二十年前這里曾經(jīng)是個(gè)飯店?！薄拔迥昵安挪鸬?。五年前才拆的。”警察說(shuō)道。警察說(shuō)道。門口那人劃了根火柴，點(diǎn)燃了雪茄。火

8、光中可見(jiàn)一張蒼白的臉，方下巴，目光敏銳，門口那人劃了根火柴，點(diǎn)燃了雪茄?；鸸庵锌梢?jiàn)一張蒼白的臉，方下巴，目光敏銳，右邊眉毛附近有一道白色的細(xì)小傷疤。右邊眉毛附近有一道白色的細(xì)小傷疤?！岸昵暗慕裢恚昵暗慕裢?，”那人說(shuō)，那人說(shuō)，“我和我最好的朋友吉米我和我最好的朋友吉米韋爾斯就在這里吃的飯。韋爾斯就在這里吃的飯。他可是個(gè)再好不過(guò)的家伙了。我倆在紐約這兒一起長(zhǎng)大，好得像兄弟倆，那年我十他可是個(gè)再好不過(guò)的家伙了。我倆在紐約這兒一起長(zhǎng)大

9、，好得像兄弟倆，那年我十八，他二十。第二天早上我就要?jiǎng)由砣ノ鞑堪l(fā)財(cái)。唉，要想讓吉米離開(kāi)紐約可是比八，他二十。第二天早上我就要?jiǎng)由砣ノ鞑堪l(fā)財(cái)。唉，要想讓吉米離開(kāi)紐約可是比登天還難哪！在他眼里人世間就只有紐約這么一個(gè)地方。不過(guò)我倆那天晚上約定，登天還難哪！在他眼里人世間就只有紐約這么一個(gè)地方。不過(guò)我倆那天晚上約定，二十年后的今日此刻，無(wú)論各自的境況如何，無(wú)論各自遠(yuǎn)在何方，都要在這里相二十年后的今日此刻，無(wú)論各自的境況如何，無(wú)論各自遠(yuǎn)在何方，

10、都要在這里相聚。我們當(dāng)時(shí)認(rèn)為，二十年后，不管各自做什么，有什么樣的命運(yùn)，發(fā)多大的財(cái)，聚。我們當(dāng)時(shí)認(rèn)為，二十年后，不管各自做什么，有什么樣的命運(yùn)，發(fā)多大的財(cái)，一切都該成了定局。一切都該成了定局。”“聽(tīng)起來(lái)還真有意思，聽(tīng)起來(lái)還真有意思，”警察說(shuō)道。警察說(shuō)道?！澳悄汶x開(kāi)后就再?zèng)]有你朋友吉米的消息了？那你離開(kāi)后就再?zèng)]有你朋友吉米的消息了？”“不，我們通過(guò)一陣子信，不，我們通過(guò)一陣子信，”那人答道，那人答道，“可一兩年后就斷了音信。要知道，西部可

11、一兩年后就斷了音信。要知道，西部幅員遼闊，荒蠻原始，我又一直四處奔波，東跑西顛。不過(guò)，我確信，吉米只要活幅員遼闊，荒蠻原始，我又一直四處奔波，東跑西顛。不過(guò)，我確信，吉米只要活著，他會(huì)來(lái)見(jiàn)我的。他是這世界上最信得過(guò)的人。他絕對(duì)不會(huì)忘記。我千里迢迢來(lái)著，他會(huì)來(lái)見(jiàn)我的。他是這世界上最信得過(guò)的人。他絕對(duì)不會(huì)忘記。我千里迢迢來(lái)到這兒就是為了今晚站在這門口，只要我那老伙計(jì)露面，我也就不虛此行了。他是到這兒就是為了今晚站在這門口，只要我那老伙計(jì)露面

12、，我也就不虛此行了。他是不會(huì)食言的。不會(huì)食言的。”那守候的人掏出一只精致的懷表，表蓋上綴滿了小粒鉆石。那守候的人掏出一只精致的懷表，表蓋上綴滿了小粒鉆石。“九點(diǎn)五十七分，九點(diǎn)五十七分，”他說(shuō)道，他說(shuō)道，“我們是十點(diǎn)整在飯店門口的這個(gè)地方揮手告別的。我們是十點(diǎn)整在飯店門口的這個(gè)地方揮手告別的。”“在西部混得不錯(cuò)吧？在西部混得不錯(cuò)吧？”警察問(wèn)道。警察問(wèn)道?！澳沁€用說(shuō)！吉米干得有我一半好就不錯(cuò)了。那還用說(shuō)！吉米干得有我一半好就不錯(cuò)了。”警察轉(zhuǎn)