燭之武退秦師原文翻譯及知識點歸納

1、《燭之武退秦師》原文《燭之武退秦師》原文九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉無禮于晉，且，且貳于楚也。晉于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。函陵，秦軍氾南。譯文:晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮，并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾南。佚之狐佚之狐言于鄭伯曰：言于鄭伯曰：“國危矣，國危矣，若使?fàn)T之武見秦君，使?fàn)T之武見秦君，師必退。必退?！惫珡闹Ｖ?。辭曰：曰：“臣之壯也

2、，臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也不如人；今老矣，無能為也已?！惫唬汗唬骸拔岵荒茉缬米?，今急而求子，是寡人之吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子也。然鄭亡，子亦有不利焉！亦有不利焉！”許之。之。譯文:佚之狐對鄭伯說：“鄭國處于危險之中，如果能派燭之武去見秦伯，一定能說服他們撤軍?！编嵅饬?。燭之武推辭說：“我年輕時，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了?！编嵨墓f；“我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過

3、錯。然而鄭國滅亡了，對您也不利啊!”燭之武就答應(yīng)了。夜縋而出。見秦伯曰：而出。見秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有知亡矣。若亡鄭而有益于君，益于君，敢以煩以煩執(zhí)事執(zhí)事。越國以。越國以鄙遠(yuǎn)鄙遠(yuǎn)，君知其難也。，君知其難也。焉用亡鄭以用亡鄭以陪鄰？鄰之鄰？鄰之厚，君之，君之薄也。若舍鄭也。若舍鄭以為以為東道主，東道主，行李行李之往來，之往來，共其乏其乏困，君亦無所害。且君嘗，君亦無所害。且君嘗為晉君晉君賜矣；許君焦、瑕

4、，朝矣；許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕而夕設(shè)版設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東之有？既東封鄭、又欲鄭、又欲肆其西封，若其西封，若不闕秦，將秦，將焉取之？闕秦以利晉，取之？闕秦以利晉，唯君圖之。之。”譯文:夜晚用繩子將燭之武從城上放下去，去見秦伯，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有好處，那就煩勞您手下的人了。越過晉國把遠(yuǎn)方的鄭國作為秦國的東部邊境，您知道是困難的，您何必要滅掉鄭國

5、而增加鄰邦晉國的土地呢？鄰邦的國力雄厚了，您的國力也就相對削弱了。假如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國作為您秦國東道上的主Commented[微軟中國微軟中國1]:指晉文公重耳流亡經(jīng)過鄭國時，鄭文公未以禮相待。Commented[微軟中國微軟中國2]:兩屬，同時親附對立的雙方Commented[微軟中國微軟中國3]:鄭國大夫Commented[微軟中國微軟中國4]:使者，外交官員Commented[微軟中國微軟中國5]:同“供”，供給。乏困：指

6、資財糧食等物品不足。Commented[微軟中國微軟中國6]:焉：從哪里。①邊邑，邊遠(yuǎn)的地方(例：《為學(xué)》：“蜀之鄙有二僧?！?（本文：“越國以鄙遠(yuǎn)”【注】：本文的鄙用作動詞，把....作為邊邑。）②庸俗，鄙陋。(例：《左傳莊公十年》：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！?③看不起，輕視。(例：《左傳昭公十六年》：“我皆有禮，夫猶鄙我?！?3、許、許①準(zhǔn)許。(同現(xiàn)代漢語)②答應(yīng)，聽從。(例：本文：“許之?！薄ⅰ霸S君焦、瑕……”)③贊同。(例《愚公移

7、山》：“雜然相許?！?④約數(shù)(例：《小石潭記》：“潭中魚可百許頭?！?⑤表處所(例：陶淵明《五柳先生傳》：“先生不知何許人也?！?4、闕、闕①qu古代宮殿前兩邊的高建筑物。②qu城樓③qu皇宮，引申為朝廷④quē挖掘，引申為侵損，削減。（本文：闕秦）5、微、微①沒有②細(xì)小，輕微(同現(xiàn)義)③衰敗國勢衰微。④卑賤(例：《史記曹相國世家》：“參如微時，與蕭何善。”)⑤幽微，精妙。微言大義(成語)⑥隱蔽，不顯露。見微知著(成語)⑦假如沒有。(例