第二冊-翻譯答案

1、UnitoneTranslation15TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:1衛(wèi)生工廠和汽車發(fā)出的一氧化碳一類氣體嚴(yán)重污染了大氣。Gasessuchascarbonmonoxideemittedbyfactiesautomobileshaveseriouslypollutedtheatmosphere.2那位工業(yè)管理工程師的來信表明，他對該項計劃是否可行有懷疑。Theindustriale

2、ngineer’sletterindicatesthathedoubtsthefeasibilityoftheplan.3美國許多父母在孩子出生之前就為他們的教育留出一筆?？?。ManyparentsintheUnitedStatessetasideafundftheirchildren’seducationbefetheyarebn.4我已了解清楚，她的結(jié)論是以事實為根據(jù)的。Ihavemadesurethatherconclusioni

3、sbasedonfacts.5幾天前，由三位醫(yī)生和兩名護士組成的醫(yī)療隊出發(fā)到山區(qū)去了。Themedicalteamcomposedofthreedoctstwonursessetofffthemountainousareaafewdaysago.6這個村莊是以矗立在它前面的那座高山命名的。Thevillageisnamedafterthehighmountainthatstsinfrontofit.7他病了一個月左右，這使他在學(xué)習(xí)上耽誤

4、了很多。（which）Hewasillfaboutaweekwhichhasreallysethimbackinhisstudies.8南方和北方之間于一八六一年爆發(fā)的那場戰(zhàn)爭在歷史上稱為“美國內(nèi)戰(zhàn)”。ThewarthatbrokeoutbetweentheNththeSouthin1861isknowninhistyastheAmericanCivilWar.Unit2Translation15Translatethefollowin

5、gsentencesintoEnglish:1她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoleftwithoutawd.2出席晚宴的客人對那個美國人威嚴(yán)的語氣感到有點意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommingtoneoftheAmerican.3約朝霞尼已長大成熟，不再害怕獨

6、自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4當(dāng)全部乘客都向出口處（exit）走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿離開這架飛機似的。Whilealltheotherpassengersmadeftheexithealoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5這封信必須交給威爾遜博士本人。（tobeto）Theletter

7、istobehedtoDr.Wilsonhimself.6南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。WhileshefeltlikejoiningintheargumentNancywastooshytoopenhermouth.7你覺得什么時候最有可能在家里找到他？WhatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathomeNosooner(Scarcelyhardly)hadJackseenmetha

8、n(whenbefe)helefttheroom.4.比爾已向哈佛在學(xué)申請礓教職位(teachingassistantship)，但他得到它的可能性很小.4.BillhasappliedtoHarvardUniversityfateachingassistantshipbuthischancesofgettingitareslim.5.由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資(attractfeigncapital).5.Beingshto

9、ffundstheyaretryingtoattractfeigncapital.6.這個房間有股霉味，一定是好外沒住人了(vacant).6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantfalongtime.7.就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處.7.AsfarashobbiesareconcernedJanehersisterhavelittleincommon.8.不言而喻

10、，青年人的教育對于一個國家的未來是至關(guān)重要的.8.Itisselfevidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.Unit5Translation1.那小女孩跑的太快，身體一下失去平衡，跌倒了。1.Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalancefelloverdown.2.他致力于研究工作的精神給我留下了很深刻印

11、象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。2.IwasimpressedbyhisdevotiontohisresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheies.3.千萬別說可能會被人誤解的話。3.Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.4.我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。4.Iwassobe

12、wilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact.5.起初，這個復(fù)雜問題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過仔細(xì)思考他們終于研究出了解決辦法。5.Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthembutafterthinkingitovercarefullytheyfinallywkedoutasolution.6.體育代表團團長在少先隊員向他獻上一

13、束鮮花時愉快地笑了。6.Theheadofthesptsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.7.這學(xué)期我們都學(xué)習(xí)不錯，我真不明白為什么我們的英語老師單單表揚了班長一個人。7.Ireallydon’tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutourmonitfpraisesincewehav