英語委婉語的文化詮釋_宗教_0

1、英語委婉語的文化詮釋英語委婉語的文化詮釋_宗教宗教ClaireKramsch在《語言和文化》一書中揭示了語言和文化的關(guān)系：語言表述文化現(xiàn)象；語言包含文化現(xiàn)象；語言象征文化現(xiàn)象[1](3)。作為語言的重要組成部分，英語委婉語和英美文化有著你中有我，我中有你的密切聯(lián)系。英語委婉語的形成和發(fā)展深受英美文化的影響，同時(shí)英語委婉語也宛如一面鏡子，折射出英美社會文化的各個(gè)方面。委婉語（Euphemism）一詞源于希臘語，由前綴eu（good）和后綴

2、pheme（speech）組合而成，合起來的意思就是悅耳好聽的話。凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或動聽的言詞均在委婉語之列[2](6)。英語委婉語最早的委婉對象無疑和宗教有關(guān)，人們對上帝抱有一種敬畏感，不敢直接對上帝直呼其名，而用theLd，theRock等來代替。隨著時(shí)代的變遷和社會的發(fā)展，除了宗教原因，禮儀規(guī)范、感情好惡、交際需要和避俗求雅等因素也大大影響或改變了英語委婉語的內(nèi)容[2](5)。本文將選取有關(guān)死亡，年老和性的英語委

3、婉語來揭示委婉語與文化的關(guān)系。這些委婉語屬于禁忌語的范疇，帶有鮮明的文化色彩。1.有關(guān)死亡的委婉語死亡在英語中是基于恐懼心理的禁忌語：這種恐懼體現(xiàn)在害怕失去親人和愛人宗教，尸體的腐爛，邪惡的亡靈以及死后的未知因素[3](153)。于是人們創(chuàng)造了一系列詞來盡可能掩飾死亡的殘酷現(xiàn)實(shí)。當(dāng)人們離開人世的時(shí)候，只是睡著了（fallenasleep）或是辭世（passedaway）。過世（deceased）或（late）被用來代替較為直白的實(shí)。2有

4、關(guān)年老的委婉語在英美國家，人們害怕變老，因?yàn)樽兝弦馕吨I(yè)，社會地位的下降，跟不上飛速發(fā)展的現(xiàn)代社會生活節(jié)奏，更重要的是變老意味著死亡的臨近。正因?yàn)槿绱?，英美的老年人總是?qiáng)調(diào)自己不如以往那樣年輕，但仍堅(jiān)稱他們并不老宗教，也否認(rèn)正在變老。在英美社會，老年一族被視為沒有價(jià)值的群體。1967年，RobertN.Bulter創(chuàng)造了帶有年齡歧視的ageism一詞，并被沿用了很長一段時(shí)間[4]。在英語中不乏歧視老年人的詞語，如grumpy，cran

5、ky等。這些詞大多把老年人描述成思想和行為上刻板，道德上守舊的一群人。這種對老年的偏見歧視也總是被媒體夸大。老年人很少成為廣告的女主角，即使廣告的目標(biāo)群是老年人?！缎侣勚芸芬黄诘姆饷嫔峡橇艘幻^發(fā)花白的男子的照片，旁邊的文字旁白是天哪我的確已經(jīng)50歲了！??！?？梢姡瑢δ昀系钠姴粌H影響著年輕人對老年人的看法，也影響了老年人對自我價(jià)值的定義，助長了他們怕老，忌老的心理。最為常見的老年人的委婉說法莫過于theelderly和senici