醫(yī)學俄語隱喻術(shù)語的命名解析

1、醫(yī)學俄語隱喻術(shù)語的命名解析醫(yī)學俄語隱喻術(shù)語的命名解析引言眾所周知，醫(yī)學俄語自古至今使用了大量的不太嚴格的術(shù)語，主要是一些生動、形象的名稱和慣用語，即所謂的隱喻術(shù)語（метафорическиетермины）。這是在宗教禁止研究人體構(gòu)造的年代，用代碼標記醫(yī)學名稱的獨特方法和手段。從科學的觀點看，解剖學的第一批符號具有聯(lián)想的特征。隱喻術(shù)語是一種比較集中的類比（концентрированноесравнение）[1]。它們的出現(xiàn)是古代人

2、們認知世界的結(jié)果。術(shù)語具有引導思維、揭示認知方向、幫助形成觀念的指令功能，它能促使思維定勢，思想定型，使客觀存在的世界獲得語詞化的改造[.cOm2]。隱喻（метафоры）鑒于自身的形象性，將所謂的概念轉(zhuǎn)化為生動的形式，從而使人們能夠直觀地接受概念、認識概念。正是如此，隱喻在醫(yī)學命名方面始終起著重要的作用。例如，僅僅是在癥狀名稱、綜合征名稱、疾病名稱和標準名稱中就發(fā)現(xiàn)有3500個隱喻和術(shù)語性固定表達[3]。隱喻本身會促進記憶，使記憶更

3、快、更牢。因為相似性是隱喻建構(gòu)的基礎(chǔ)，它具有客觀性，表現(xiàn)于主客觀的統(tǒng)一[4]。隱喻映射的是事物的相似點[5]。因此，探究醫(yī)學二醫(yī)學俄語隱喻術(shù)語命名的系統(tǒng)分類語義方式是創(chuàng)造術(shù)語稱謂最早采用的構(gòu)詞方式之一[10]，該種方式構(gòu)成的術(shù)語言簡意賅，精辟到位，有利于記憶。隱喻性命名成為俄語醫(yī)學術(shù)語語義構(gòu)成的最重要方式。通過語義分析和隱喻映射源域的語義范疇可以將醫(yī)學隱喻術(shù)語的命名歸納為如下七種類型：人物隱喻、動物隱喻、植物隱喻、顏色隱喻、地理隱喻、神

4、話隱喻、社會形態(tài)隱喻。從大腦思維的抽象性和概括性來說，這七個隱喻命名類型由低級思維到高級思維按順序排列而成。（一）人物隱喻人物隱喻是將醫(yī)學概念的特征與某些人物的外部特征進行類比，發(fā)現(xiàn)并把握它們的相似之處，在此基礎(chǔ)上給醫(yī)學概念命名。如，кожакрестьянина（農(nóng)民的皮膚）意義等同于кожаморяка（海員的皮膚），相當于醫(yī)學術(shù)語慢性光化性皮炎或光敏性皮炎，這種皮膚病好發(fā)于面、頸、手背等曝光區(qū)，這使人很容易聯(lián)想起頂著烈日在地里干活