《中日動物觀對比》ppt課件

1、中日“動物觀”對比,組員：房海燕 陳雯 盧春秀 李志玲 潘燕玫 李雯雯 蔡慧敏 馮燦娟 葉曼堅 勞筱雯,關于馬的中日語言動物觀探討,333,中文里關于“馬”的詞語的使用是比較普遍的，從古至今，到現(xiàn)代的網(wǎng)絡……,中文里關于馬的詞語：,俗語類拍馬屁 馬上不知馬下苦 飽漢不知餓漢饑 路遙知馬力 日久見人心,,車馬炮臨門——硬將軍矮子騎大馬——

2、上下為難。 好馬遭鞭打——忍辱負重。千里馬拉犁耙——大材小用。舍得買馬舍不得置鞍——大處不算小處算。,成語類,【一馬當先】作戰(zhàn)或做事時，不畏艱難，勇敢地走在他人前面?！厩к娙f馬】形容士兵眾多，聲勢壯大。 【天馬行空】喻才思豪放飄逸。 【心猿意馬】形容心思意念飄浮不定。 【犬馬之勞】謙稱自己微薄的服務像犬馬一般微不足道。 【汗馬功勞】喻為征戰(zhàn)奔走的功勞。,,【老馬識途】喻經(jīng)驗豐富的人。 【兵荒馬亂】形容戰(zhàn)亂破壞之嚴重，秩

3、序之紊亂?！咀唏R看花】大略觀看事務外象，無暇細究其底蘊。 【車水馬龍】形容繁華熱鬧。 【招兵買馬】征招士兵，購買馬匹；指集結(jié)武力，預謀作戰(zhàn)。 【金戈鐵馬】表示軍隊裝備很好，作戰(zhàn)力非常強;或喻戰(zhàn)爭。 【青梅竹馬】指幼時游戲的伴侶。 【馬不知臉長】比喻人不知道自己的缺點。,小結(jié),從上面的詞語當中，不難看出，中文里關于“馬”的詞語大多是褒義的，貶義詞是少數(shù)的，如馬不知臉長。即使是拍馬屁一詞，也沒有對馬貶低的意思，而含有對馬奉承之意

4、。這是由我國自古以來的文化環(huán)境所造成。我們民族早有崇拜馬的習慣，早前的運輸，交通，征戰(zhàn)等都離不開馬的功勞，馬在中文中常常是是勤勞，勇敢，是忠誠剛烈，是高貴，是奔馳的象徵。,日語中一些關于馬的熟語,,馬耳東風 【ばじとうふう】 耳旁風 的意思。馬の足 低級演員，跑龍?zhí)椎?，笨演員。馬の耳に念仏 對牛彈琴。,,在日本，賽馬也很受歡迎，但并不像歐美那樣從上層階級至下層階級全都熱衷于賽馬。部分人有食用馬肉的習

5、慣，因其肉為淡紅色，故稱為“櫻肉”或“櫻”。,小結(jié),日文中帶馬字的詞語大多帶有貶義，而其中關于馬的褒義的成語很多是在吸收中國文化過程中直譯漢語的。 如：,汗馬(かんば)の労 (ろう) ——汗馬功勞,但在日本形容立功一般不直接用這個詞，而是用,戦功を立てる,,表達同樣的內(nèi)容，中文以馬比喻，日語大多用其他的東西做比喻?？梢钥闯?，由于勞動生活，文化環(huán)境的不同，導致中日語言當中對“馬”的不同看法。,關于馬的中日語言動物觀探討,在中國漫長的農(nóng)耕

6、歷史中，牛耕犁，駕車，一起辛勤勞作，它成了人們維系生存的命根子，因此在中國，人民對牛的印象是好的，對牛的精神是值得贊美的，扭成了完全可以信任的伙伴，成為了值得崇尚的“榜樣”。,,“俯首甘為孺子牛”,它贊頌了心甘情愿、任勞任怨、默默奉獻的精神?！袄宵S牛精神”,更加充分地體現(xiàn)了“鞠躬盡瘁,死而后已”的忠貞氣節(jié)?！芭鉀_天”又喻為事業(yè)興旺發(fā)達,紅紅火火、蒸蒸日上?！扒谇趹庇质桥Ｐ燎诟鞯木瘛?日本是一個島國，居海島，食魚蝦，對牛沒

7、有什么特殊的情感，因此，談不上贊美，日本的“?！北愠闪擞薮?，笨拙，緩慢的象征。,,牛に經(jīng)文　　對牛彈琴；牛の歩み　步伐緩慢；牛の小便と親の意見　　冗長而無用；　牛に食われる　受騙上當牛のたごねけ　笨手笨腳；　牛の角突き合い　勾心斗角牛を馬に乗り換える　看風使舵；　牛の角を蜂が刺す　麻木不仁牛はねがいから鼻を通す　自找罪受；牛の骨　來歷不明,關于貓的中日語言動物觀探討,在中國人眼里……,,貓?zhí)煨怨陋殹ⅹ毩⑿詮娯埐磺?/p>

8、主人的權(quán)威典型的自我主義者嫉妒心強貓聰明伶俐：貓是一種天賦高，非常聰明的動物。,在中國，關于“貓”的熟語有……,貓口：　嘴碎,老是說別人壞話貓頭上曬魚干：　根本不可靠貓愛自己生的孩子：　自己的孩子總是溺愛錢落窮人手,魚入貓咪口：　眼前的好事千萬別大意,,老鼠舔貓鼻：自尋死路貓糞自己蓋：自己的事情自己了結(jié)貓眼夜能見物：形容目光敏銳貓是美女變的：吳越地方的民間俗語貓和狐貍是一類,　總能猜透老實人的心思：

9、狡猾,滑頭,,貓老吃子：毫無慈愛之心三腳貓：蹩腳,差勁貓命：形容輕視生命的人照貓畫虎：生硬模仿貓認屋,狗認人：形容不同的動物各有不同的習性貓吃青草,雨將到：天氣諺語鄰居家的貓：形容嫁不出去的老姑娘,日本人眼中的貓,在日本人眼里，貓代表著溫柔、順從、吉祥等意思。,在日本，人們這樣說……,＠　貓かぶり (ねこかぶり)用來比喻隱躲本性，假裝和氣或佯裝不知＠　貓なで聲 (ねこなでこえ)用來形容取悅于人，故意裝出諂諛的語調(diào)來說

10、話＠　貓に小判 (ねこにこばん)比喻不論多么有價值的東西給了不懂得它的價值的人也是沒有用的。投珠于彘。,,＠　貓の手も借りたい 　　　　　　(ねこのてもかりたい)連沒有用的貓爪子都想借來，比喻忙得不可開交。,＠ 貓の額 　　　(ねこのひたい)由于貓的額頭很窄，用來比喻土地或者是庭院的面積很小。＠ 貓の前の鼠　　　　（ねこのまえのねずみ)比喻嚇得身子發(fā)軟連動都動不了。,,＠ 貓の前の鼠の晝寢 （ねこのまえのねずみのひるね

11、)正在晝寢的老鼠不知道貓的靠近，比喻大難臨頭卻絲盡不知。＠ 貓の目のよう (ねこのめのよう)由于貓眼睛的外形隨著光的變更而變更，用來比喻瞬息萬變。＠ 貓は三年の恩を三日で忘れる (ねこはさんねんのおんをみっかでわすれる)貓很快就會忘記喂自己的主人，比喻忘恩負義。,,＠ 貓糞を決め込む (ねこふんをきめこむ)比喻掩蓋所做的壞事，假裝不知。＠ 貓は虎の心を知らず (ねこはとらのこころをしらず)比喻小人物無法懂得大人物的心理。

12、＠ 貓も茶を飲む (ねこもちゃをのむ)比喻做與身份不符合的事情＠ 借りてきた貓 (かりてきた貓)　　　忽然變得很誠實的樣子。＠ 貓かわいがり (ねこかわいがり) 一味的寵愛溺愛,大家熟知的“招財貓”寓意“貓招手，財運來”，看來貓的確能夠給人們帶來好運。 相傳招財貓在日本歷史中為一位美姬所養(yǎng)，還給它取了一個好聽的名字叫做“美玉”。玉石本身就是小巧玲瓏，用來給貓取名，這正是說明了日本人對貓

13、的喜愛。,,從古至今的日本人對貓是當作朋友，甚至比狗強烈，這與環(huán)境有關，日本是農(nóng)業(yè)和漁業(yè)的島國，貓可以捕鼠護糧和防治漁船鼠害，在這兩方面的作用都要強于狗。很多日本作家都寫過貓，還有許多漫畫，電影...在這些作品里把貓作為神秘強大的象征。貓對人的依賴沒有狗強烈，很神秘。其實這也是世界很多民族對貓的共同印象。獨立，神秘，個體生存能力強。,,“邪惡的貓”則是用日本關于“貓叉”的傳說，“貓叉”也是《火影忍者》里九大妖獸之一，據(jù)說貓活的年代越遠，

14、尾巴就越多，到最后就變成了妖怪吃人。當然這個傳說體現(xiàn)了日本先民對自然的敬畏之情，但恰恰用貓的形象來描述，說明在日本人的心中貓并不是永遠代表善的一類。,關于貓的中日語言動物觀探討,中日都把老鼠就認為是一種令人討厭、膽小多疑、狡猾，警惕性高的動物。,老鼠過街－－人人喊打 打死老鼠喂貓－－惱一個，好一個(比喻得罪了一個，交了一個) 耗子進老鼠夾－－離死不遠 紅眼老鼠出油盆－－吃里扒外 花花貓主了個灰老鼠－－歪種 老鼠吃貓

15、飯－－偷偷干 老鼠掉進醋缸－－一身酸氣 老鼠掉進糞坑里－－越鬧越臭 老鼠響滿了三斗六－－惡貫滿盈 婁阿鼠的十五貫－－偷來的 婁阿鼠走路－－賊頭賊腦,,鼠捕らず駆け歩く/裝模做樣,濫竽充數(shù)鼠が貓の物を狙う/鼠膽包天、膽大妄為鼠窮して貓を噛み人貧しゅうして盜みす/老鼠急了也會咬貓、走投無路,狗急跳墻鼠取る貓は爪を隠す/真人不露相、大智若愚鳴く貓は鼠を捕らぬ/多鳴之貓,捕鼠必少,關于狗的中日語言動物觀探討,一犬影に吠ゆれ

16、ば、百犬聲に吠ゆ（いっけんかげにほゆれば、ひゃくけんこえにほゆ）：一只狗因害怕而叫出聲后，附近其他的狗也跟著它一起叫起來。指的是謊言、謠傳往往傳播很快，覆蓋很廣，最后簡直象真的一樣。有點漢語中以訛傳訛，三人成虎的意思。,負け犬の遠吠え（まけいぬのとおぼえ）：「負け犬」本意是喪家之犬。這句話與中國的俗語好狗不叫，叫狗不兇同源，原義為狗在遠處吠。意為背地逞英雄，背后耍威風，常用于比喻膽小鬼在背后逞兇或說別人壞話。可譯為門后耍槍，虛張聲勢等。

17、,負け犬の遠吠え也作「犬の遠吠え」。 題外話：04年一部叫『負け犬の遠吠え』的小說在日本引起了一陣熱潮，書中把年過30、單身未婚又沒小孩的女性統(tǒng)稱為「負け犬」，這次老詞添新意， 使「負け犬」一度成為當年的 年度流行語。,自慢の糞は犬も食わぬ（じまんのくそはいぬもくわぬ）：本來狗就是不論多難吃的東西也不挑揀的動物了，連這樣的狗也不理會的東西，可見有多討厭。指的是高傲自大的人誰都不與他為伍。 犬猿の仲（けんえんのなか）：形容

18、關系非常不好，漢語是水火不相容之意。日本人怎么就那么肯定狗和猴子關系一定不好吶，太主觀了吧。,煩悩の犬追えども去らず（ぼんのうのいぬおえどもさらず）：說狗常常糾纏不休，趕也不走。引申為煩惱纏著人，剪不斷，理還亂。犬が星見る（いぬがほしみる）：比喻沒有自知之明，癡心妄想，癩蛤蟆想吃天鵝肉。這樣說狗是不是有點太可憐了，人家看個星星也要被人嘲 。,關于魚的中日語言動物觀探討,日本作為一個島國,由于其地理位置與自然環(huán)境,海洋漁業(yè)十分發(fā)達,魚的

19、種類繁多,日語中與魚有關的詞匯相當?shù)呢S富,在諺語中也是如此。這在統(tǒng)計表中與魚有關的諺語數(shù)量位列第二就可見一斑。在中國東南沿海地區(qū),人們多從事漁業(yè),所以在中國諺語中與魚相關的內(nèi)容也很多。,但在諺語中,中日兩國呈現(xiàn)出了不同的使用偏好。中國諺語中很少出現(xiàn)魚的具體種類或是名字,都泛稱魚。,如“魚過千層網(wǎng),網(wǎng)后還有魚” ,“魚見餌不見鉤,人見利不見害”,“雙手難捉兩條魚”等。,日語諺語中常出現(xiàn)各種不同種類的魚,且在人們心目中的地位也有所不同。,△

20、 蝦の鯛まじり魚龍混雜,賢愚不分 　　△ 鰯網(wǎng)に鯨 小網(wǎng)捕大魚,意外收獲 　　△ 鯛も比良目も食うたものが知る 品嘗知甘苦 實踐出真知 　　△ 秋刀魚が出ると按摩が引っ込む 秋刀魚上市,按摩師歇業(yè) 　　△ 河豚にも中れば鯛にも中る禍福難卜 　　△ 河豚は食いたし命は惜しし 想吃河豚又怕毒 　　上文中的鯛在日語中發(fā)音與おめでたい(吉祥喜慶)的“たい”相同,所以作為喜慶,,從以上的中日文化兩國動物語言中的表達中，可以看出國家的地

21、理位置不同，自然環(huán)境不同，語言中使用的動物也不同，體現(xiàn)了中日兩國的文化特質(zhì)，一個是“海洋漁業(yè)文化”一個是“大陸畜牧文化”,關于雞的中日語言動物觀探討,一、以“雞”喻娼不當 古時候廣州人慣叫娼妓為“雞”、稱沿街拉客的妓女為“野雞”，這是名不符實的?！半u”乃是吉祥之物，“野雞”則是雉。恐怕是“妓”（jì）與“雞”（jī）同音同聲之故吧!   雉是一種頗具經(jīng)濟價值和觀賞價值的鳥類。,廣州人眼中的

22、雞,二、解讀“雞公啼好地地，雞啼頭落地”。,假如母雞啼鳴，謂之“牝雞司晨”，被視之為不祥之兆，立即要遭世人咒罵，甚至將啼叫的母雞立即殺掉，這便是“雞公啼好地地，雞 啼頭落地”的意思。這句話暗指“女奪男權(quán)”，迫使婦女不許出人頭地，與男子并駕齊驅(qū)。,三、幾代人的心曲:“雞公仔，尾彎彎”,這是一首用廣州方言唱的兒歌。這支歌，在廣州市及珠三角一帶可謂家喻戶曉，男女老少都會唱，代代唱，年年唱，唱出幾代人的心聲，唱出舊日廣州婦女的辛酸血淚:

23、 雞公仔，尾彎彎，做人心抱甚艱難。早早起身都話晏，眼淚唔干入下間。下間有個冬瓜仔，問過安人蒸定煮，安人又話蒸，老爺又話煮，蒸蒸煮煮都唔中意，拍起抬頭鬧三朝。三朝打斷三條夾木棍，四朝跪爛四條紗羅裙。 好花裙都跪爛，好石頭都跪崩。投訴爹娘都唔  信，起裙腳血淋淋?！病稄V州地區(qū)民歌選·第一集》，廣州文藝創(chuàng)作室編印〕,四、小析“雞仔命賤”,舊時，在廣州流傳這樣一種講法，說“猴年生的孩子精靈，雞年生的孩子命賤”。所以

24、，迷信這種說法的人，千方百計避開“雞年”生仔，趕在“猴年”年底前最后一班車生個“猴子”。據(jù)廣州婦嬰醫(yī)院披露:每年10月和11月都是嬰兒出生高峰期。,五、解讀“無雞不成宴”,雞這道菜，在廣州傳統(tǒng)菜譜中居于首位。宴席上還有個約定俗成的禮規(guī)，叫“雞頭魚尾”，即第一道菜一定是雞，最后一道菜是魚，此謂之“開筵大吉（雞），散席有余（魚）”?！罢u”上席，雞頭要朝向嘉賓，以示敬意。,粵語中有關雞的詞語：,走雞：錯失了一次好機會。殘雞：蠻不講理。

25、撈雞：完成了某件事，得到了好處。辣雞：不是吃的辣子雞，而是電鉻鐵。滕雞：抓不定主意而手忙腳亂。偷雞：偷懶。香雞：香燒完了剩下的一截。,,摱雞：扣板機。吹雞：吹哨子。野雞：沒有執(zhí)照的事物。謝雞：連雞也謝幕了，玩完了。一蚊雞：一元錢。二撇雞：上唇蓄八字胡。自摸雞：打麻將自摸雞糊。中瘟雞：打瞌睡而暈頭轉(zhuǎn)向。執(zhí)雞腳：專門抓別人的痛腳。斗雞眼：雙眼對視。,,發(fā)雞盲：看不見東西或熟視無睹。三

26、腳雞：三個輪子的機動車，多在小城鎮(zhèn)載客用。起雞皮：身上起疙瘩。雞甘腳：形容走得快。小學雞：小學生。靜雞雞：靜悄悄。執(zhí)死雞：碰巧抓住了最后機會。雞腸字：洋文。雞甘眼：像雞的眼睛那樣天一黑就要睡覺。,,雞同鴨講：兩人相互之間聽不懂對方的語言，特指與外國人沒法溝通。雞手鴨腳：干活毛手毛腳、笨手笨腳。雞毛鴨血：雞犬不寧。雞啄唔斷：羅羅嗦嗦說個不停。雞碎咁多：一丁點。雞仔媒人：專門做介紹人，好管閑事

27、。,,雞肶打人牙臼軟：吃人的嘴軟，拿人的手短。雞春（雞蛋）咁密都播（孵）出仔：有些事情想掩蓋也是掩蓋不住的。一時唔偷雞就做鄉(xiāng)長：經(jīng)常做壞事的壞人，有一天不做壞事了就扮正人君子。雞乸咁大個字都唔識一籮：認不來幾個字。雞食放光蟲———心知肚明?；ū磺埽ㄇ埽荷w）雞籠———外面好睇里面空。,在日語中。。。,鶏の鳴き聲とともに早起き、勤勉の姿鶏の鳴き聲とともに早起きて、武術(shù)を練習する姿孤立さされた様子?；颏い?、抜群の才能を

28、表す人抜群の才能を表す人、皆の中から獨立した人や企業(yè)唖然とした様子,鶏鳴而起　聞鶏起舞　鶴立鶏群　金鶏獨立　呆若木鶏,,大企業(yè)で下にいるよりは、小企業(yè)のトップが良い近所にもかかわらず交際がまったくしないこと結(jié)婚した相手に任せて付いていく一人が権力を手に入れたら、家族全員上に上がるひとつの損から、すべてを失う,寧為鶏口　不為牛後鶏犬之聲相聞老死不相往來嫁鶏隨鶏　嫁狗隨狗一人得道　鶏犬昇天 鶏飛蛋打,河童。有些動