英語二級筆譯必看資料資料

1、一、過去五年工作回顧一、過去五年工作回顧I.ReviewofWkinthePastFiveYears第十一屆全國人民代表大會第一次會議以來的五年，是我國發(fā)展進程中極不平凡的五年。ThepastfiveyearssincetheFirstSessionoftheEleventhNationalPeoplesCongresswereatrulyextradinaryperiodoftimeinthecourseofChinasdevelop

2、ment.我們有效應對國際金融危機的嚴重沖擊，保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展。Weeffectivelycounteredthesevereimpactoftheglobalfinancialcrisismaintainedsteadyfasteconomicdevelopment.國內(nèi)生產(chǎn)總值從26.6萬億元增加到51.9萬億元，躍升到世界第二位；ChinasGDPincreasedfrom26.6trillionyuanto51.9trill

3、ionyuannowrankssecondinthewld.公共財政收入從5.1萬億元增加到11.7萬億元；Governmentrevenuewentupfrom5.1trillionyuanto11.7trillionyuan.累計新增城鎮(zhèn)就業(yè)5870萬人，Atotalof58.7millionurbanjobswerecreated.城鎮(zhèn)居民人均可支配收入和農(nóng)村居民人均純收入年均分別增長8.8%、9.9%；Thepercapitad

4、isposableincomeofurbanresidentsrosebyanannualaverageof8.8%thepercapitaincomeofruralresidentsroseby9.9%.糧食產(chǎn)量實現(xiàn)“九連增”；Grainoutputincreasedftheninthconsecutiveyearin2012.重要領域改革取得新進展，開放型經(jīng)濟達到新水平；Progresswasmadeinkeyareasofrefm

5、theopeneconomyreachedanewstageofdevelopment.創(chuàng)新型國家建設取得新成就，載人航天、探月工程、載人深潛、北斗衛(wèi)星導航系統(tǒng)、超級計算機、高速鐵路等實現(xiàn)重大突破，第一艘航母“遼寧艦”入列；WemadeChinameinnovative.Breakthroughsweremadeindevelopingmannedspaceflightthelunarexplationprogrambuildingam

6、anneddeepseasubmersiblelaunchingtheBeidouNavigationSatelliteSystemdevelopingsupercomputersbuildinghighspeedrailways.ChinasfirstaircraftcarriertheLiaoningwascommissioned.我們沉著應對，及時果斷調(diào)整宏觀調(diào)控著力點，出臺進一步擴大內(nèi)需、促進經(jīng)濟平穩(wěn)較快增長的十項措施，全面實施

7、一攬子計劃。Werespondedtothecrisiscalmlymadetimelydecisiveadjustmentstothefocusofmacrocontroladoptedtenmeasurestoincreasedomesticdempromotesteadyrapideconomicgrowthimplementedacomprehensivepackageplan.兩年新增4萬億元投資，其中中央財政投資1.26萬億

8、元，主要用于保障性安居工程、農(nóng)村民生工程、基礎設施、社會事業(yè)、生態(tài)環(huán)保、自主創(chuàng)新等方面建設和災后恢復重建。Inatwoyearperiodanadditionalfourtrillionyuanofgovernmentinvestmentwasmadewith1.26trillionyuanfromthecentralgovernmentmainlyfbuildinggovernmentsubsidizedhousingimprovin

9、gruralpeopleswellbeingbuildinginfrastructuredevelopingsocialprogramsimprovingtheenvironmentpromotinginnovationcarryingoutpostdisasterrecoveryreconstruction.五年來：Overthepastfiveyears:新建各類保障性住房1800多萬套，棚戶區(qū)改造住房1200多萬套；Methan1

10、8milliongovernmentsubsidizedhousingunitsofvarioustypeswerebuiltover12millionhousingunitsinrundownareaswereupgraded.完成大中型和重點小型水庫除險加固1.8萬座，治理重點中小河流2.45萬公里，新增節(jié)水灌溉面積770萬公頃；Atotalof18000largemediumsizedkeysmallreservoirswerer

11、einfced24500kilometersofkeysmallmediumlengthriverswereharnessedwatersavingirrigatedfarmlwasincreasedby7.7millionhectares.新增鐵路里程1.97萬公里，其中高速鐵路8951公里，Atotalof19700kilometersofnewraillineswerebuilt8951kilometersofwhicharehi