碩士英語綜合教程1課文翻譯(西交版)

1、1碩士綜合英語教程碩士綜合英語教程1參考譯文參考譯文UnitUnit1創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)概述概述1.對于主要由人類活動(dòng)而迅速積累的溫室氣體引發(fā)了全球變暖這一事實(shí)，沒有人再持有異議。除非我們協(xié)同一致，快速轉(zhuǎn)向低碳經(jīng)濟(jì)，否則全球變暖的趨勢將會愈演愈烈。這一危機(jī)日益彰顯逼近。正如獲得2007年諾貝爾和平獎(jiǎng)的聯(lián)合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）主席拉金德拉帕喬里所聲稱的：“如果在2012年之前我們還沒有采取行動(dòng)，那就為時(shí)已晚了。我們

2、在未來兩到三年中的所作所為將決定我們的未來。這是決定性的時(shí)刻?！?.同工業(yè)化前的水平相比，地球平均溫度已經(jīng)上升了0.8攝氏度（1.4華氏度左右），速度為自1975年以來每十年增加0.2攝氏度；如果我們?nèi)匀灰灰夤滦?，那么溫度還會繼續(xù)發(fā)生永久性的變化。這種溫度變化聽起來似乎不大，但事實(shí)并非如此。最后一個(gè)冰河時(shí)代時(shí)的全球平均氣溫不過比現(xiàn)今低約5.4攝氏度（9.7華氏度）。3.很多權(quán)威的氣候?qū)W家們都曾發(fā)出過這樣的警告：如果我們現(xiàn)在的溫度超過工業(yè)

3、化前2攝氏度（3.6華氏度）的話，我們將會邁進(jìn)一個(gè)危險(xiǎn)的未知國度。沒有人能知道到底全球變暖具體達(dá)到多少度會變得無法控制，并且造成像干旱、洪水、颶風(fēng)以及熱浪等自然災(zāi)害的逐漸惡化，造成諸如格陵蘭島或西南極洲大冰原坍塌以及伴隨的全球海平面上升等意外的災(zāi)難性變化。但是我們還依然在我們唯一的家園上不斷做著危險(xiǎn)而又不受約束的嘗試，這也是為什么越來越多的年輕人開始將氣候變化視為他們這一代人的一項(xiàng)挑戰(zhàn)。4.《華盛頓郵報(bào)》4月刊報(bào)導(dǎo)到：“對于許多兒童和青

4、年而言，全球氣候變暖無異于當(dāng)今的原子彈。對于環(huán)境危機(jī)的擔(dān)憂正影響著這一代人，正如經(jīng)濟(jì)大蕭條、第二次世界大戰(zhàn)、越南戰(zhàn)爭和冷戰(zhàn)等等揮之不去的‘戰(zhàn)爭游戲’影響了20世紀(jì)的靈魂一樣?！?.有些可怕的預(yù)測可能并不會發(fā)生，但考慮到那些最優(yōu)秀的科學(xué)家們發(fā)出的警告，如果我們再冒險(xiǎn)嘗試將是極不負(fù)責(zé)任的做法?？茖W(xué)家告訴我們，如果我們不盡快采取行動(dòng)，想要避免全球變暖引發(fā)的最嚴(yán)重惡果則為時(shí)晚矣。環(huán)境損失環(huán)境損失6.氣候變化對環(huán)境所造成的后果預(yù)測眾所周知。依據(jù)穩(wěn)

5、健可靠的優(yōu)新科學(xué)數(shù)據(jù)分析，唯一保持不斷變化的景象就是越來越糟的環(huán)境。作為首席科學(xué)政策專家之一，哈佛大學(xué)的約翰霍爾德倫指出，在所有環(huán)境問題中全球氣候變化是最危險(xiǎn)的，因?yàn)闅夂蚓拖褚粋€(gè)信3氣候變化下的經(jīng)濟(jì)》引起了廣泛討論，他在其中更系統(tǒng)地總結(jié)到氣候變化帶來的經(jīng)濟(jì)損失可能影響巨大：在未來的幾十年里，我們的行為可能會對經(jīng)濟(jì)和社會活動(dòng)造成很大破壞，在本世紀(jì)末及下世紀(jì)，其規(guī)模類似二十世紀(jì)前半葉大戰(zhàn)和經(jīng)濟(jì)衰退帶來的相關(guān)影響。想要逆轉(zhuǎn)這些變化很難，甚至是

6、不可能的。11.斯特恩認(rèn)為造成這一重大破壞的成因很多，包括：如洪水、干旱、颶風(fēng)、熱浪、大暴雨等極端天氣現(xiàn)象所造成的損失越來越大；由于保險(xiǎn)費(fèi)用更高或更不穩(wěn)定，此類現(xiàn)象可能影響全球金融市場；同時(shí)存在突發(fā)大規(guī)模氣候變化的風(fēng)險(xiǎn)。斯特恩還指出，迫于環(huán)境條件惡化，經(jīng)濟(jì)增長緩慢，生產(chǎn)力下降，氣候變化對環(huán)境和人類健康可能帶來哪些后果。創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)12.想要設(shè)計(jì)旨在創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)的政策，我們首先需要了解在哪一范圍內(nèi)全球平均氣溫上升卻不會觸發(fā)全球

7、變暖的危險(xiǎn)后果。第二，在溫度極限內(nèi)要保持多低的大氣溫室氣體濃度?；卮疬@兩個(gè)問題（溫度極限和濃度極限）必須運(yùn)用以歷史氣候數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)做出的科學(xué)分析和對未來狀況的預(yù)測，以及通過最先進(jìn)的計(jì)算機(jī)模型所描繪出鮮明的未來預(yù)測圖。13.如前所述，全球平均氣溫比工業(yè)化前的水平約高0.8攝氏度（1.4華氏度），并且將永久性再升高0.6攝氏度（1.1華氏度）。即使我們明天停止排放，大氣中的溫室氣體濃度仍會繼續(xù)上升，因?yàn)檫@些氣體在大氣中能保留很長時(shí)間——不同溫

8、室氣體一經(jīng)排放，可能保留幾十年甚至幾千年。14.其證據(jù)是我們曾努力將全球平均氣溫保持在不超出工業(yè)化前溫度約2.0攝氏度（3.6華氏度）的水平，這一水平是美國進(jìn)步中心及其他組織在2005年撰寫的一份名為《迎接氣候挑戰(zhàn)需要》的報(bào)告中所倡導(dǎo)的，該報(bào)告隸屬于由參議員奧林匹亞斯諾（RME）和英國議員斯蒂芬拜爾斯主持的國際氣候變化專題小組。約翰霍爾德倫討論到，科學(xué)觀點(diǎn)所認(rèn)為的適當(dāng)溫度目標(biāo)最近已經(jīng)下調(diào)：幾年前，許多分析師和團(tuán)體均表明將大氣濃度穩(wěn)定在上