俄羅斯語言學(xué)派翻譯理論若干問題研究

1、分類號單位代碼y 8 6 9 5 6 8密級：學(xué)號： 2 0 3 2 2 0 2 帥6首都師范大學(xué)碩士學(xué)位論文論文題目俄羅斯語言學(xué)派翻譯理論若干問題研究B o Ⅱp o c b I T e o p H H Ⅱe p e B q Ⅱa p y c c K o 曲J l H H r B H c T H I I e c K O 蠡ⅢK o J I b l研究生：指導(dǎo)教師：學(xué)科專業(yè)：學(xué)科方向：郭琳隋然 教授俄語語言文學(xué)翻譯學(xué)2 0 0 6 年4

2、 月8 日緒論巾對俄羅斯翻譯理論學(xué)派的來源、背景及該派的主要觀點(diǎn)做了一個概括介紹。在第一章引論中首先對西方翻譯理論學(xué)派做一個總的概述，而俄羅斯翻譯瓔淪學(xué)派( 包螽蘇聯(lián)瓣裂) 籜為覆方翻潺邂論學(xué)派囂～部分，它又是與藜鴦著手絲萬縷瓣聯(lián)系鶼，它的發(fā)展脫離不了西方這個大的框架。但是在這個基礎(chǔ)之上它又發(fā)展并創(chuàng)立了自己的特點(diǎn)，所以在這一部分還要對俄羅斯翻譯理論學(xué)派做一個概述。第二章主要探討?zhàn)I羅巔翻譯理論中語言學(xué)派珞文藝學(xué)派紛爭的聞題。在歷變土一妻存

3、在著翻譯是“辯學(xué)還是藝術(shù)”之爭，語言學(xué)家弱溺言學(xué)豹理論解釋和解決翻譯避程中的矛盾，強(qiáng)調(diào)語言規(guī)律，認(rèn)為翻譯是科學(xué)；而文藝派翻譯理論家則過分強(qiáng)調(diào)了翻譯過程中的再創(chuàng)選性，用文學(xué)創(chuàng)作的標(biāo)準(zhǔn)和內(nèi)涵來描述翻譯，強(qiáng)調(diào)翻譯是藝術(shù)。本部分分別論述了語言學(xué)灄與文藝學(xué)派豹翻譯理論及宅鑭之霾戇分?jǐn)?shù)秘曩蟄。第三章著重介紹俄羅斯語言學(xué)派的翻譯理論思想。2 0 世紀(jì)∞年代開始出現(xiàn)了從語言學(xué)角度研究翻譯理論的新時(shí)期，熊主要特點(diǎn)是把翻譯理論同對比語言學(xué)聯(lián)系起來，把原文與