艾伯華中國(guó)史節(jié)選翻譯中的歸化與異化策略分析

1、山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 學(xué) 號(hào) 2011307012 分 類 號(hào) H315.9 研 究 生 類 別 全日制 碩 士 學(xué) 位 論 文 （專業(yè)學(xué)位） （專業(yè)學(xué)位） 論 文 題 目 艾伯 艾伯華《中國(guó)史》 《中國(guó)史》 （節(jié)選 節(jié)選）翻譯中的 中的歸化與異 化與異化策略分 化策略分析 A Report on the Domestication and Foreignization in the

2、 Translation of Excerpts from Wolfram Eberhard’s A History Of China 專業(yè)學(xué)位名稱 專業(yè)學(xué)位名稱 翻譯碩士 翻譯碩士 方向領(lǐng)域名稱 方向領(lǐng)域名稱 英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯 申 請(qǐng) 人姓名 人姓名 李瑩 李瑩 指 導(dǎo) 教 師 張京生 張京生 教授 教授 論文提交時(shí)間 論文提交時(shí)間 2013 2013 年 5 月 13 13 日 山東師范

3、大學(xué)碩士學(xué)位論文 CONTENTS Abstract ....................................................................................................................................... i 摘要....................................................

4、........................................................................................ ii 1. Introduction .............................................................................................................

5、........... 1 1.1 Pre-translation Process ............................................................................................. 1 1.2 Translation Process .....................................................

6、.............................................. 2 2. Stylistic Features of A History of China ............................................................................ 3 2.1 A Brief Introduction of the Writer and t

7、he Book ...................................................... 3 2.2 Contents and Features of the Book ........................................................................... 3 2.2.1 Main Contents of A History o

8、f China ............................................................ 3 2.2.2 Features of the Excerpted Part ....................................................................... 4 3. Theories of Domestication and Fo

9、reignization .................................................................. 6 3.1 Theories about Domestication and Foreignization Abroad ...................................... 6 3.1.1 Venuti?s Definition of Domes

10、tication and Foreignization ............................. 6 3.1.2 Translation Theories Proposed by Eugene Nida ............................................ 7 3.2 Theories about Domestication and Foreignization in Chi

11、na .................................... 8 3.3 Application of Domestication and Foreignization in Translation ............................ 9 4. Translation Strategies .................................................

12、...................................................... 10 4.1 Application of Domestication Methods ................................................................. 10 4.1.1 Domestication Methods at Lexical Level ....

13、................................................ 10 4.1.2 Domestication Methods at Syntactical Level .............................................. 14 4.1.3 Domestication Methods at Stylistic Level ....................

14、............................... 16 4.2 Application of Foreignization Methods ................................................................. 18 5. Conclusions ......................................................

15、................................................................ 19 References ................................................................................................................................ 20 Append

16、ix .................................................................................................................................. 21 Acknowledgements ...............................................................