詩歌翻譯中的動態(tài)注意力和心理掃描透視

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文詩歌翻譯中的動態(tài)注意力和心理掃描透視姓名：桑茜申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：董廣才20090501D y n a m i c A t t e n t i o n a n d M e n t a lS c a n n i n gi nP o e t r yT r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i st h e s i si sa t e n t a t i

2、v es t u d y a b o u t p o e t r y t r a n s l a t i o n - - - as t u d yt h a tf o c u s e so n d y n a m i ca t t e n t i o n a n dm e n t a l s c a n n i n g i n p o e t r y t r a n s l a t i o n f r o m t h e p e r s

3、 p e c t i v e o f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ．P o e t r ya L sa f o r m o fl i t e r a r ya r ti nw h i c hl a n g u a g ei su s e df o r i t sa e s t h e t i ca n d e v o c a t i v eq u a l i t i e s ，h a S

4、b e e nm o r ed e f i n e da s af u n d a m e n t a lc r e a t i v e a c t u s i n g l a n g u a g e s i n c et h em i d 一2 0 t h c e n t u r y ．T oe n j o yt h e p o e t r yi s o n ew a y t oa p p r e c i a t e t h e a

5、e s t h e t i cv a l u e s a n de m o t i o n a l f e e l i n gu n d e r l y i n gt h e m ．H o w e v e r ，p o e t r ym a yb e s p e c i f i ct op a r t i c u l a rc u l t u r e sa n d g e n r e s ，r e s p o n d i n g t o

6、 t h ec h a r a c t e r i s t i c s o f t h el a n g u a g e i nw h i c h t h e p o e tw r i t e s ，w h i c hm a k e s p o e r t y t r a n s a l t i o ne v e n h a r d e r ．I nr e c e n ty e a r s ，謝t 1 1 t h ed e v e l

7、o p m e n tc o g n i t i v el i n g u s i t e s ，s o m e c o g n i t i v ep r i n c i p l e sh a v eb e e na p p l i e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．O n er e p r e s e n t a t i v es t u d yi s c o n d u c t e

8、d b yE l z b i e t aT a b a k o w s k a ．I n h e r b o o k C o g n i t i v e L i n g u i s t i c s a n dP o e t i c s o f T r a n s l a t i o n ( 1 9 9 3 ) ，T a b a k o w s k ah a s a p p l i e dt h ei m a g e r yt h e o

9、 r yo fC o g n i t i v eG r a m l T l a rt ot h e E n g l i s h —P o l i s hp o e t r y t r a n s l a t i o n ．A c c o r d i n gt oc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，p o e t r ym a y a l s ob ec o n s i d e r e d a

10、sa w a yi nw h i c h a s p e a k e r c a l ls t r u c t u r ei n f o r m a t i o n ．T h u s ，i ti sp o s s i b l e t oa p p l y c o g n i t i v ep r i n c i p l e st oa n a l y z e p o e t r y t r a n s l a t i o n ．B a

11、s e do n t h ef r a m e w o r ko f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，t h i ss t u d y c h o o s e s t w o p o m e s a n d t h e i rt r a n s l a t i o s ，R o b e r tF r o s t ’ST h e R o a d n o tT a k e n ，a n d a

12、 c l a s s i c a l C h i n e s e p o e m “T i a n J i n g S h a ”【天凈沙] b yM a Z h i y u a n ，t oc o m p a r et h ed i f f e r e n tm e t h o d si n t e r m so f d y n a m i c a t t e n t i o n a n dm e n t a ls c a n n i

13、 n g i np o e t r y t r a n s l a t i o n ．T h i sp a p e rt r i e s t o s e t u pat r i a lm o d ef o re v a l u a t i n gt h ep o e t r yt r a n s l a t i o n sb e t w e e nE n g l i s ha n d C h i n e s e u n d e r t

14、h ef r a m e w o r ko f c o g n i t i v eg r a m m a r ．I ti sh o p e d t h a tt h ea n a l y s i sw i l lb ee n l i g h t e n i n g t op o e m t r a n s l a t o r s ．K e y W o r d s ：C o g n i t i v eL i n g u i s t i c