2016夏季達沃斯論壇模擬英漢交傳口譯報告對話體文本中冗余信息的應(yīng)對策略

1、言簍翁開口非全日制 口全日制 I 口非全日制l U ll l l I I I I Ul l l l U I I lY 3 3 4 7 4 4 7中圖分類號：膨爐z 角矢乎翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文中文題目： 2 0 1 6 夏季達沃斯論壇模擬英漢交傳口譯報告——對話體文本中冗余信息的應(yīng)對策略英文題目：一C o n s e c u t i v e I n t e r p r e t a t i o n P r o j e c t R e p o

2、 r t f o r2 0 1 6S u m m e r D a v o s·_ _ _ _ _ 。C o p i n gT a c t i c sf o r R e d u n d a n c y i nD i a l o g i c作者姓名：D i s c o u r s e2 0 1 7 年1 2 月癸搿A C K N o W L E D G E M E N T SF i r s ta n d f o r e m o s

3、 t ，1w o u l d l i k et oe x t e n dm y s i n c e r eg r a t i t u d ea n d r e s p e c tt om ys u p e r v i s o r s ，P r o f e s s o r L i Q i n g ．W i t hp a t i e n c ea n d p r o f e s s i o n a l a t t i t u d e ，s

4、h e l a b o r e dt h r o u g h d r a f t s ，o f t h i sr e p o r ta n d p o i n t e do u td e f i c i e n c i e s i nm y t h e o r i z i n g ．W i t h o u th e ri n s i g h t f u l s u g g e s t i o n sa n de n l i g h t

5、e n i n gg u i d a n c e ，i t ' s i m p o s s i b l ef o r m et o c o m p l e t et h i st h e s i s ．S e c o n d ，Ia l s o w a n tt o e x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st o a l l t h ep r o f e s s o r s i n t h

6、 eS c h o o l o fF o r e i g n L a n g u a g e s o fZ h e j i a n g G o n g s h a n gU n i v e r s i t y ．T h e i rp r o f o u n dk n o w l e d g e a n d p r a c t i c a l t r a i n i n gc o n t r i b u t eal o t t ot h

7、ec o m p l e t i o no f t h i sr e p o r tL a s t b u t n o t l e a s t ，1 w a n t t o t h a n k m yf a m i l y a n d r o o m m a t e f o r t h e i ru n c o n d i t i o n a ll o v e ，u n f a i l i n gs u p p o r ta n de