從女性主義翻譯理論的視角看飄李譯本中體現(xiàn)的女性意識(shí)

1、刪I I I I I I I J J l I I I I I I I l l l J l I I l I J M X l I I I I I JY 2 3 4 6 7 0 9A N A L Y S I S O F T H E F E M l N I S T C O N S C I O U S N E S S E M B O D I E D I NL I ，SC H I N E S E V E R S I O N O F G 0 ⅣE 朋

2、T H 兀f l f E Ⅵ偈ⅣD F R O M T H EP E R S P E C T l V E O F F E M l N I S T T R A N S L A T I O N T H E O R YA i X i a o y i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no f P r o f e s s o rY i n P i ’a nA T h e s i s S u b m i

3、t t e d t ot h e G r a d u a t e S c h o o lo f X i ’a n U n i v e r s i t yo f T e c h n o l o g yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t s

4、X i ’a n ，C h i n a2 0 1 3摘 要論文題M ：從女性主義翻譯理論的視角看《飄》李譯本中體現(xiàn)的女性意識(shí)學(xué)科名稱：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生：艾小盈 簽名： 望：：迪! 絲指導(dǎo)教師：尹丕安教授 簽名摘 要女性主義翻譯理論產(chǎn)生于二十世紀(jì)八十年代，是翻譯研究和女性主義運(yùn)動(dòng)相結(jié)合的產(chǎn)物。隨著女性主義的發(fā)展，女性主義翻譯理論近年來得到越來越多的關(guān)注，并為翻譯研究打開了一扇新的思想窗戶。該理論對(duì)傳統(tǒng)翻譯的忠實(shí)原則提出質(zhì)疑，認(rèn)

5、為翻譯不應(yīng)只是機(jī)械的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，而應(yīng)該是文化溝通的橋梁和載體。該理論從性別角度對(duì)語(yǔ)言的功能做出革命，認(rèn)為翻譯是種政治行為，主張消除翻譯中的女性歧視進(jìn)而實(shí)現(xiàn)廣義上的性別平等。美國(guó)女作家瑪格麗特·米歇爾的《飄》成功塑造了斯佳麗這一活色生香勇敢堅(jiān)毅的女性主義形象。斯佳麗從一個(gè)懵懂少女逐漸成長(zhǎng)為一位成熟，獨(dú)立女性的過程從一個(gè)側(cè)面反映了婦女尋求獨(dú)立和解放的過程。由于國(guó)內(nèi)對(duì)女性主義翻譯理論的研究尚處于起步階段，因此，運(yùn)用女性主義翻譯理論來探

6、討中國(guó)語(yǔ)境下國(guó)內(nèi)譯者的翻譯實(shí)踐就顯得很有意義。本文以女性主義小說《飄》李美華譯本為研究對(duì)象，通過對(duì)李美華在翻譯過程以及翻譯策略方面的分析，從女性主義翻譯理論的視角對(duì)其中體現(xiàn)的女性意識(shí)進(jìn)行研究?？傊灾髁x譯者在翻譯女性主義文本時(shí)能更好地體現(xiàn)女性的靈魂；女性主義翻譯理論以其學(xué)術(shù)的形式對(duì)于女性主義的宣揚(yáng)，女性地位的提升產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。本文對(duì)《飄》女性意識(shí)的研究將會(huì)給小說的意義帶來一種全新的闡釋，也是對(duì)女性主義研究方面的補(bǔ)充和發(fā)展。關(guān)鍵詞：