對外宣傳作品的歸化異化的辯證統(tǒng)一.pdf

1、服務(wù)對象是一對矛盾體。這對矛盾體是統(tǒng)一的，是相互聯(lián)系，相互促進的兩個方面。但作為對外宣傳都統(tǒng)一于服務(wù)社會主義國家建設(shè)這個統(tǒng)一體，這種矛盾的沖突和聯(lián)系實質(zhì)上就是如何用翻譯學(xué)的歸化與異化的策略問題。在保持對外宣傳的基本要求不變，即適時保持異化的同時為保持媒體渠道暢通，應(yīng)靈活歸化，使歸化和異化達到辨認統(tǒng)一，始終沿著為中國以濟建設(shè)服務(wù)方向去思考。用傳媒學(xué)，翻譯學(xué)的策略解決這一矛盾的根本途徑。但是由于經(jīng)驗不足和十年浩劫，對外宣傳走了一些歪路?？梢?/p>

2、從大致四個階段觀察其歷史進程：展示社會主義新生力量；意識形態(tài)占主體；逐步探索；務(wù)實高效的對外宣傳軌跡。但無論如何變化，外宣為社會主義服務(wù)的實質(zhì)不會變，其翻譯策略始終沿著歸化、異化合理應(yīng)用來思考。 找到了辨證統(tǒng)一的途徑。就要求我們站在維護國家利益的高度考慮對外宣傳內(nèi)容的取舍。在具體翻譯的作品中要以傳播學(xué)要求為參照，做到靈活，變通，又不失方向。實現(xiàn)原則性與靈活性的和諧統(tǒng)一。達到科學(xué)有效的對外宣傳。 事實上，對于外宣的實際工作